第一章 总论 1
一、关于翻译 1
二、关于译者 2
三、关于翻译的标准 4
四、关于翻译的过程 5
五、关于翻译的参考资源 8
第二章 词语翻译 11
一、英汉词层对等问题 11
二、词义的选择和引申 18
三、搭配与翻译 25
四、词类的转换 31
五、增词与减词 36
六、词的重复 41
七、习语和固定表达的翻译 47
八、四字词组和翻译 53
第三章 句子翻译 61
一、语序的转换 61
二、句子成分的转换 68
三、被动句的处理 73
四、句子的分译与合译 78
五、句子的正译与反译 83
六、汉语无主句和外位语结构的处理 89
第四章 篇章翻译 95
一、语篇中的衔接 95
二、语篇中的连贯 102
第五章 语法与翻译 107
一、数、格与翻译 107
二、时态与翻译 111
第六章 逻辑与翻译 117
第七章 修辞与翻译 125
一、直译 126
二、意译 128
三、转换 129
四、注释法 129
第八章 机器翻译 131
一、机器翻译发展概况 131
二、机器翻译技术的原理和方法 133
三、机器翻译存在的问题 134
四、机器翻译的软件 137
五、机器翻译的几种翻译需求 137
第九章 文体与翻译 139
一、法律文本 139
二、时事新闻 146
三、科技文本 152
四、应用文本 157
第十章 英汉对比与翻译 177
一、英汉语言对比与翻译 177
二、英汉文化对比与翻译 181
附：英汉互译教程练习与答案 191