目录 1
且蘸余墨写情怀（吴中杰） 1
自序 1
莎学拾零 3
莎剧书话 3
莎学花絮 7
莎士比亚的“标准像” 10
也谈福尔嘉莎士比亚图书馆 12
附：福尔嘉 莎士比亚图书馆（方芬） 14
关于讲授莎剧的一封信 15
闲读偶得 21
戏笔横斜写英史 21
“千年一书” 26
一部《汉姆雷特》“前传” 30
“俏胡子”毕尔 布赖森 35
关于幽默的断想 43
人情世相俱在其中 49
隐私终难“守望” 52
旅途良伴：金先生论写作 58
指点文字，侃侃无倦 64
——《牛津高阶学生英语词典》（第六版增订本）代序 64
“孤狼”的批评精神 70
耄耋少年心 73
——祝贺乔志高文集在祖国内地出版 73
序谈瀛洲《诗意的微醺》 76
“舍宾”何意？ 81
西文探隐 81
Politically Correct 政治态度正确的 83
布什isms 86
从Legco的缩拼谈起 89
“米老鼠”及其他 91
旧日情怀 97
文革“曲线救书”记 97
田埂“小布” 103
用英文演话剧《雷雨》 108
勤则不匮 111
我与“译文” 116
上海译文版《英汉大词典》前言 121
《英汉大词典补编》小序 124
作文难 127
写作是非常美妙的智力活动 130
留住我们的精神线索 133
——漫谈汉语修养问题 133
翻译与文化态度 140
身在丝绒樊笼 心有精神家园 143
英语教师的各种素养 145
英语教师的各种素养 145
秋风行戒悲落叶 159
师友忆往——忆师长 159
“灵光隳矣！” 172
“好向渊明学率真” 175
——悼徐燕谋教授 175
遥祭葛传椝先生 178
关于生和死的思考 180
清议絮语 185
与秋蚊对话 185
“排气”毁了一段姻缘 187
迟到 189
“犬儒” 192
步行乐 194
“判官”咏叹调 197
提倡“学术诚实” 199
设一门“项目学”如何？ 201
守住底线 203
浮世杂感 209
日记一则（2002年5月10日） 209
给前辈友人的一封信 211
“倔强的中国老百姓” 213
重看《人到中年》有感 215
重看《音乐之声》 217
何必当真 219
一封没有发表的信 220
话说“高升”钻地 221
为啥这样“笃悠悠” 223
行情 225
清明扫墓＝负距离接触 227
知之者不如好之者 229
“洋囡囡”现象 231
文友 233
仰俯之间，不谄不渎 235
现代“有巢氏” 237
等另一只鞋落下 239
人间冷暖 240
劝静 241
逸致 243
守高VS虚荣 245
也谈爱玲之死 247
奥运杂感 249
击一猛掌 251
麦当奴店堂有感 253
老人撒娇 254
有感于“白发”送“黑发” 255
美国生活另一面 259
美国札记 259
美国社会的涂写污染 261
美国博物馆的讲解员 263
奥运之后 265
美国也有“大锅饭” 267
美国雅皮 269
一个美国乞丐 271
美国新片《红色黎明》 273
美国总统竞选花絮 275
也谈美国邮政 276
纽约桥头冻死骨 278
纽约灰鼠自述 280
Discovery of a Light Switch 283
Preface 285