第一章 导论 1
第一节 本研究的背景 1
一 植物词汇——认知语言学研究的一个关注点 1
二 植物词汇对比研究的基础 3
第二节 本研究的主要内容 5
一 研究的对象及问题 5
二 研究采用的方法及语料 6
三 研究的理论和现实意义 8
第二章 文献综述 10
第一节 认知对比研究综述 10
第二节 词汇与植物词汇研究综述 11
一 词汇意义研究的三种观点 11
二 植物名的理据性和无理据性 12
三 植物词汇研究的两个维度 13
第三节 英汉植物词汇对比研究综述 15
一 英汉语言的共性和个性表现 15
二 植物词汇对比研究的不同视角 16
三 植物词汇对比研究的理论意义与不足 18
第三章 植物词汇的基本概念及认知观照 20
第一节 认知、概念与隐喻 20
一 概念及隐喻的认知形成 20
二 植物概念与植物隐喻的认知形成 21
三 他域概念隐喻植物 22
四 植物概念隐喻他物 24
第二节 隐喻、转喻与植物词汇词义的演进 26
一 隐喻、转喻与比喻的关系 26
二 中西方“隐喻”研究溯源 27
三 中西方“转喻”研究溯源 30
四 植物词汇词义演进的隐喻、转喻概貌 32
第三节 族群文化与植物词汇词义的演进 34
一 词的概念意义和关联意义 34
二 植物词汇的文化基因 35
三 文化感知对词义扩展的重要作用 36
第四章 英汉植物名词义特征对比 38
第一节 植物与植物名 38
一 物名的“任意性”和“故意性”形成 38
二 植物命名的依据和类别 40
第二节 英汉植物名类别与分布 42
一 英汉植物名的不同分类标准 43
二 英汉植物名收录概况 45
第三节 英汉植物名的理据 46
一 中西方植物名词义溯源 46
二 词汇理据的表现类型 48
三 英汉植物名理据的差异 48
四 英汉植物名理据的变迁 50
第四节 英汉植物名理据特征对比 52
一 植物名的形态构成简析 52
二 植物的民间生物学分类和命名原理 52
三 英汉植物名词义形成的差异 54
四 英汉复合特称植物名的理据类型及对比 55
第五节 英汉植物名词义理据及生态观对比 63
一 植物名理据与生态文化的关联 63
二 不同理据类型的英汉植物名数量与分布 64
三 基于理据类型的英汉民族生态思维异同 64
四 植物名词义理据研究对重构生态文化的价值 67
第五章 英汉植物隐喻化认知对比 69
第一节 植物的概念隐喻 69
一 植物隐喻建构的过程 69
二 “概念隐喻”与“隐喻概念” 70
三 影响植物概念隐喻建构的四种因素 72
第二节 英汉植物概念隐喻的共性 74
一 类比联系是认知基础 74
二 跨域映射是形成方式 75
三 实体隐喻是典型表达 76
第三节 英汉植物概念隐喻的差异 79
一 植物隐喻概念系统的不同之处 80
二 源域映射目标域的不同之处 80
三 隐喻固定语式表达的不同之处 83
第四节 植物词汇词义的范畴化 88
一 认知范畴化的含义 88
二 植物词汇范畴化的层级划分 90
三 原型词义和非原型词义的划分依据 91
四 植物词义扩展的认知图式 94
第五节 英汉植物词汇转义现象对比 96
一 英汉植物名转义的五种情形 97
二 英汉植物词转义数量对比 111
第六章 概念隐喻下的英汉特称植物名对比 116
第一节 “拟人化”植物名对比 121
一 “拟人化”隐喻植物名的形成 122
二 英汉“拟人化”植物名词义特征的共性 123
三 英汉“拟人化”植物名词义特征的个性 127
四 “人喻植物”植物名词义理据的哲学思考 129
第二节 “拟动物化”植物名对比 130
一 英汉“拟动物化”植物名中的动物喻体类型及分布 132
二 英汉植物名中的动物隐喻对比分析 140
第三节 “拟器物化”植物名对比 142
第七章 英汉植物词语结构形式对比 145
第一节 植物词汇的结构形式 145
第二节 英语植物词的构成类型及特征 148
第三节 汉语植物词的构成类型及特征 151
第四节 英汉语植物构词异同 153
第五节 英汉植物词派生构词力对比 156
第八章 英汉植物词汇文化义对比 158
第一节 文化义的界定 158
第二节 植物民俗文化义与植物词语的文化义 162
第三节 英汉民俗中的植物象征对比 164
一 婚俗与植物象征 167
二 节日活动与植物象征 171
三 葬礼与植物象征 176
第四节 英汉植物词汇的文化义对比 179
第五节 共性和差异分析 184
第九章 英汉植物词汇语用义对比 188
第一节 植物词汇语用义的界定 188
第二节 英汉植物词汇的语用义表现 191
第三节 英汉习语谚语中的植物词语对比 192
第四节 英汉动物词、颜色词中的植物词语对比 194
第五节 英汉人名、地名中的植物词对比 197
第六节 含有人体词的植物词语和含有植物词的人体词语 200
一 英汉语言中含有人体词的植物词语 200
二 英汉“人体词＋植物词”惯用词语的对比 201
三 英汉“植物词＋人体词”惯用词语的对比 204
结语 207
参考文献 210
后记 227