目录CONTENTS目次第一章 经络与穴位 経络穴位 1
Acupuncture Meridians and Points一、十四经穴位 十四経穴位 1
Medical Establishments二、医务工作者 医学者 s 3
Fourteen Meridians and Points二、耳针穴位 耳针穴位 27
Distribution of Auricul ar Points三、头针区域 头针区域 30
Head Acupuncture Reg ions第二章 常用解剖术语 常用解剖专门用语 31
Common Anatomical Terms第三章 医疗机构和医务人员 医疗机构及び医学者 48
Medical Institutions and Personnel一、医疗机构 医疗机构 48
Medical Personnel第四章 一般会话 一般会话 56
General Conversation一 挂号处 受付で 56
Dialogue between Doctor,Nurse andPatient（一）医患会话 医者と患者との对话 59
Registration Office二 医护与患者 医者と患者 59
Dialogue between Doctor and Patient（二）医护会话 医者と看护妇との对话 68
Dialogue between Doctor and Nurse（三）护患会话 看护妇と患者との对话 72
Dialogue between Nurse and Patient三 检验科 检查室で 74
Examination Department四 药房 药局で 81
Pharmacy五 收费处 会计で 88
Cashier六 出入院处 入院、退院受付けで 89
Discharge and Admission Office第五章 针灸科 针灸科 92
Acupuncture Department一 针灸简介 针灸治疗法についての一般绍介 92
Brief Introduction of Acupuncture andMoxibustion二 常见病会话 よく见られる病気について 96
Dialogue on Common Diseases（一）偏头痛 片头痛 96
Migraine（二）中风后遗症 中风后遗症 99
Sequela of Apoplexy（三）失眠 不眠症 102
Insomnia（四）戒烟 禁烟 104
Giving up Smoking（五）关节炎 关节炎 106
Arthritis三 常用术语 常用专门用语 111
Common Terms第六章 推拿科 推拿科 124
Department of Tuinaology一 中国推拿简介 中国推拿についての一般绍介 124
Brief Introduction of Chinese Tuina二 常见病会话 良く见られる病気について 128
Dialogue on Common Diseases（一）颈椎病 颈椎病 128
Cervical Spondylosis（二）肩周炎 肩关节周囲炎 131
Periarthritis of Shoulder（三）腰椎间盘突出症 椎间门板ヘルニア 136
Lumbar Intervertebral Disc Protru-sion（四）膝骨关节病 骨性膝关节炎 141
Osteoarthritis of Knee（五）急性软组织损伤 急性软部组织损伤 144
Acute Soft Tissue Sprain（六）腰肌劳损 腰部筋肉疲劳性损伤 147
Chronic Lesion of Lumbar Muscles三 常用术语 常用专门用语 151
Common Terms第七章 内科 内科 169
Department of Internal Medicine一 常见病会话 よく见られる病気について 169
Dialogue on Common Discases（一）感冒 风邪 169
Common Cold（二）慢性支气管炎 慢性気管支炎 171
Chronic Bronchitis（三）哮喘 喘息 174
Asthma（四）胃、十二指肠球部溃疡胃、十二指肠球部溃疡 176
Gastric and Duodenal Bulb Ulcer（五）冠心病 冠状动脉性心疾患 179
Coronary Heart Disease（六）急性胆囊炎 急性胆囊炎 182
Acute Cholecystitis（七）急性肾小球肾炎 急性系球体肾炎 183
Acute Nephritis（八）泌尿系感 染泌尿器系感染症 186
Infection of Urinary Tract（九）糖尿病 糖尿病 188
Diabetes（十）神经官能症 ノイロ一ゼ 191
Neurosis（十一）肿瘤术后 肿疡术后 193
Postoperative Symptoms of Cancer二 常用术语 常用专门用语 195
Common Terms第八章 外科、皮肤科 外科、皮肤科、 224
Department of Surgery,DermatologyDepartment一 外科 外科 224
Department of Surgery（一）常见病会话 よく见られる病気について 224
Dialogue on Common Diseases1 骨折 骨折 224
Fracture2 慢性阑尾炎 慢性虫垂炎 229
Chronic Appendieitis3 肠梗阻 肠闭塞 230
Intestinal Obstruction4 烫伤 やけど 232
Scald（二）常用术语 常用专门用语 234
Dialogue on Common Diseases1 荨麻疹 じんま疹 240
Dermatology Department（一）常见病会话 よく见られる病気について 240
Common Terms二 皮肤科 皮肤科 240
Urticaria2 疣 疣症 242
Wart3 银屑病 乾癣 243
Psoriasis4 淋病 淋病 245
Gonorrhea（二）常用术语 常用专门用语 247
CommonTerms第九章 妇产科、儿科 产妇人科、小儿科 250
Departments of Gynecology,Obste-trics and Pediatrics一 妇产科 产妇人科 250
Department of Gynecology andObstetrics（一）常见病会话 よく见られる病気について 250
Dialogue on Common Diseases1 功能性子宫出血 机能性子宫出血 250
Functional Bleeding of Uterus2 早期妊娠（早孕） 妊娠初期 252
Early Stage of Pregnancy（Morning Sickness） 252
3 阴道炎 腟炎 254
Vaginitis4 习惯性流产 习惯性流产 256
Habitual Abortion5 不孕症 不妊症 258
Infertility（二）常用术语 常用专门用语 260
Common Terms二 儿科 小儿科 266
Department of Pediatrics（一）常见病 よく见られる病気 266
Dialogue on Common Diseases1 急性扁桃体炎 急性扁桃腺炎 266
Acute Tonsillitis2 婴儿腹泻 乳儿下痢 268
Infantilc Diarrhea3 营养不良 栄养不良 270
Malnutrition（二）常用术语 常用专门用语 272
Qigong and Cosmetic一 气功 気功 277
Qigong（一）常用会话 常用会话 277
Common Terms第十章 气功与美容 気功と美容 277
Common Conversation（二）常用术语 常用专门用语 281
Common Terms二 美容 美容 287
Cosmetic（一）常用会话 常用会话 287
Common Conversation（二）常用术语 常用专门用语 291
Common Terms第十一章 食物疗法 食事疗法 296
Food Therapy一 常用会话 常用会话 296
Common Conversation二 常用术语 常用专门用语 301
Common Terms第十二章 常用诊断和检查术语常用诊断、诊察用语 303
Common Terms for Diagnosis andExamination第十三章 临床检验术语 临床检查专门用语 308
Terms for Clinical Examination第十四章 常用中、西药 常用中药、西洋药名 318
Common Chinese and WesternDrugs一 常用中药 常用中药 318
Common Chinese Drugs二 常用西药 常用西洋药 329