．译评：理论与实践周兆祥／1 1
目录 1
．破阵子，伏长蛇黄国彬／21 2
——谈英语句法的汉译 3
．序合单元的跨语对应与移译 何伟杰／29 3
——论文学翻译也要尊重自然语言的搭配习惯 4
．商业文件翻译的几个例子 刘靖之／51 4
——兼谈“翻译文化”的教学 5
．删烦去冗，意朗词清 郑滋斌、郭康乐／59 5
——对三篇政府公文的意见 6
．以文学手法营造普及效果 孔慧怡／73 6
．《红楼梦》回目的英译 黄兆杰／89 7
——论约翰·肯尼迪就职演讲辞及其三种中译 7
．看高手过招 黎翠珍／99 8
——《节妇吟》 一诗多译读后感 9
．汉译莎翁《十四行诗》第十六首的 9
个案研究 吴兆朋／111 10
．鸡蛋里挑骨头 张南峰／121 10
——评《傲慢与偏见》的两种译本 11
．隐含信息的处理 范文关／131 11
——鲁迅小说《狂人日记》译例 12
．翻译小说评赏方法举要 张佩瑶／151 12
．推销一本推销一种生活方式的书 周兆祥／173 13