第一单元 8
TEXT1英译汉篇章ClintonProfile 8
TEXT2汉译英篇章口译人员的两个品质 10
翻译技巧英译汉中称谓的处理 13
翻译练习 13
翻译知识中国翻译业发展概览 15
参考译文 18
第二单元 25
TEXT1英译汉篇章FedIncreasesKeyInterestRatebyaQuarterofaPercentagePoint 25
TEXT2汉译英篇章加强贸易合作，共创美好未来 27
翻译技巧关于几个汉语常用词的英译 30
翻译练习 32
翻译知识从“信、达、雅”到《翻译服务规范》 34
参考译文 35
第三单元 41
TEXT1英译汉篇章TheHappiestPlaceinIraq:Baghdad sMarriageBureau 41
TEXT2汉译英篇章中国的戏曲艺术 43
翻译技巧英译汉须注意的一词多义问题 45
翻译练习 46
翻译知识翻译人员的基本素质 48
参考译文 50
第四单元 55
TEXT1英译汉篇章WhatIsValentine sDayAbout 55
TEXT2汉译英篇章“世界第八大奇迹”——客家土楼 57
翻译技巧中英两种语言中惯用语、谚语、成语的使用与翻译 58
翻译练习 59
翻译知识中国近现代翻译家小传 62
参考译文 64
TEXT1英译汉篇章KoreanReunification 69
第五单元 69
TEXT2汉译英篇章纪念中美建交二十五周年 72
翻译技巧外交用语 74
翻译练习 75
翻译知识国际译联与国际翻译日 78
参考译文 81
第六单元 87
TEXT1英译汉篇章 87
TheAcademicStrategyofaUniversityinthe21stCentury:theCaseofOxford 87
TEXT2汉译英篇章学校排名不宜影响教学 90
翻译技巧介词的翻译 92
翻译练习 94
翻译知识中国的翻译组织与权威翻译刊物 97
参考译文 98
TEXT1英译汉篇章AIDSMeetingDrawstoaClose 104
第七单元 104
TEXT2汉译英篇章非典型肺炎的诅咒 106
翻译技巧浅谈汉译英中的词语搭配 107
翻译练习 109
翻译知识中国翻译认证体系 111
参考译文 113
第八单元 118
TEXT1英译汉篇章HighontheSwizzleStick 118
TEXT2泽译英篇章李岚清副总理的陈述 120
翻译技巧汉译英中标点符号的转换（一） 121
翻译练习 122
翻译知识盛唐译事 124
参考译文 126
第九单元 131
TEXT1英译汉篇章ResolutionadoptedbytheGeneralAssembly 131
58150.AssistancetoUnaccompaniedRefugeeMinors 131
TEXT2汉译英篇章妇女儿童权益 134
翻译技巧汉译英中标点符号的转换（二） 137
翻译练习 138
翻译知识洋务运动与中国最早的翻译机构——同文馆 142
参考译文 145
第十单元 152
TEXT1英译汉篇章LegalServicesandChina sAccessiontotheWTO 152
TEXT2汉译英篇章世贸组织与法律服务国际研讨会开幕式致词 154
翻译技巧交替传译技巧 156
翻译练习 158
翻译知识浅谈翻译礼仪 159
参考译文 162
第十一单元 167
TEXT1英译汉篇章StrengtheningAsia sFinancialMarkets 167
TEXT2汉译英篇章第五届中国国际投资贸易洽谈会开幕辞 169
翻译技巧口译技巧 171
翻译练习 173
翻译知识翻译与工具书 174
参考译文 177
第十二单元 182
TEXT1英译汉篇章BusinessLetter 182
TEXT2汉译英篇章中国银行介绍 183
翻译技巧商务信函的翻译 187
翻译练习 191
翻译知识现代西方翻译理论与翻译学派 194
参考译文 196
第十三单元 201
TEXT1英译汉篇章Groundwater：theInvisibleandEndangeredResource 201
TEXT2汉译英篇章空间应用 204
翻译技巧科技文体的翻译 207
翻译练习 208
翻译知识机器翻译与计算机辅助人工翻译 210
参考译文 212
第十四单元 218
TEXT1英译汉篇章ThePowerofVideoconferencing 218
TEXT2汉译英篇章多媒体的出现 221
——信息技术发展的趋势（用户观点） 221
翻译技巧科技文体中倍数词的翻译 223
科技英语中被动语态的翻译 223
科技英语中长句的翻译 225
科技文体翻译中要注意的逻辑关系问题 226
翻译练习 227
翻译知识手工翻译与机器辅助翻译 230
参考译文 232
第十五单元 238
TEXT1英译汉篇章NewChineseCompanyVentureatPanamaCanal 238
TEXT2汉译英篇章小麦流通 240
翻译技巧从英语和中文的信息位置谈翻译 242
翻译练习 244
翻译知识翻译业与WTO 246
参考译文 249
附录1：试卷样题 256
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力试卷（样题） 256
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试卷（样题） 271
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力试卷（样题） 273
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务试卷（样题） 293
附录2：参考答案 297
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力试卷（参考答案） 297
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试卷（参考答案） 297
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力试卷（参考答案） 299
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务试卷（参考答案） 300
附录3：机读答题卡 304