第一章 汉英谚语的词语和句式选择特点 1
第一节 汉英谚语的选词特点 2
第二节 汉英谚语的句式选择特点 9
第二章 汉英谚语中的辞格 20
第一节 汉英谚语中材料上的辞格 20
1．比喻 21
2．比兴 34
3．借代 36
4．摹绘 46
5．对比 48
6．双关 54
7．引用 59
8．用典 62
9．拈连 64
第二节 汉英谚语中意境上的辞格 69
1．比拟 69
2．夸张 74
3．含蓄陈述 76
4．反问 78
5．倒反 80
6．讽刺 82
7．讳饰 86
第三节 汉英谚语中词语上的辞格 89
1．精警 89
2．回环 93
3．复迭 101
4．省略 105
5．节 缩 106
6．同异 108
7．衍词 112
8．舛互 113
第四节 汉英谚语中章句上的辞格 117
1．反复 118
2．对偶 130
3．排比 134
4．层递 136
5．蝉联 137
6．倒装 143
7．同语 144
8．同源词（字）反复 152
9．错综 156
第五节 汉英谚语中辞格的综合运用 159
1．汉英谚语的相同押韵方式 164
第三章 汉英谚语的韵律手段 164
第一节 押韵 164
a．双句韵 165
b．偶韵 165
c．打铁韵 166
d．换韵 167
e．阴韵 168
a．双声和头韵 170
2．汉英谚语的相近押韵方式或韵律手段 170
b．叠韵和母韵 171
3．英谚特有的押韵方式 173
a．视韵 173
b．谐辅音韵 173
c．排韵 174
d．倒脚韵 175
4．汉英谚语押韵方式的兼用 175
5．汉英谚语押韵方式与韵律辅助手段的兼用 177
第二节 节奏 180
1．汉谚的节奏 180
a．汉谚的平仄 180
b．汉谚的节奏型 181
2．英谚的节奏 183
结束语 189
主要参考文献 190