第一章 词典交际论 1
1.1 传统观：词典工具论 1
1.2 语篇观：词典语篇论 4
1.3 交际观：词典交际论 6
第二章 词典交际的选择 14
2.1 文化内与文化间词典交际的历史渊源 14
2.2 文化内与文化间词典交际的选择比较 19
2.2.1 编者视角：词典性质与功能的选择 20
2.2.1.1 词典设计的选择 20
2.2.1.2 词典性质的选择 22
2.2.1.3 词典功能的选择 24
2.2.2 词典情景 25
2.2.2.1 语场因素的选择 26
2.2.2.2 语式因素的选择 29
2.2.2.3 语旨因素的选择 32
2.2.3 用户视角：语言需求与检索技巧 34
2.2.3.1 拥有词典的数量 35
2.2.3.2 使用词典的目的 36
2.2.3.3 词典的缺陷 38
2.2.3.4 词典使用频率 39
2.2.3.5 检索技巧 40
2.2.3.6 释义架构 41
2.2.3.7 词目与信息的选择 42
2.2.3.8 语法标注 42
2.2.3.9 词典的总体形象 43
2.2.3.10 小结 43
第三章 词典交际的类型 46
3.1 词典分类理论综述 46
3.2 词典交际的类型 55
3.2.1 编者视角 57
3.2.1.1 词典性质 57
3.2.1.2 词典功能 61
3.2.2 词典情景 64
3.2.2.1 语场 64
3.2.2.2 语式 68
3.2.2.3 语旨 73
3.2.3 用户视角 77
3.2.3.1 年龄因素：成人词典与儿童词典 77
3.2.3.2 语言层次：初级词典、中级词典与高级词典 78
3.2.3.3 经济角度：平装词典与精装词典 78
第四章 词典交际的结构组织 80
4.1.1 正文前信息结构 81
4.1 正文外信息结构 81
4.1.1.1 书名页 82
4.1.1.2 致谢页 83
4.1.1.3 目录 83
4.1.1.4 序言、前言与导言 84
4.1.1.5 词典用法指南 86
4.1.1.6 缩略语及符号使用说明 87
4.1.2 正文后信息结构 88
4.1.2.1 语言信息 88
4.1.2.2 百科信息 88
4.1.2.3 检索信息 90
4.1.2.4 正文后信息综述 90
4.2 宏观结构 96
4.2.1 词目单位的层次性 96
4.2.2 字母顺序编排法 97
4.2.3 主题编排法 103
4.2.4.1 字母检索 105
4.2.4 检索结构 105
4.2.4.2 互参检索 106
4.2.4.3 索引检索 107
4.2.4.4 页码检索 108
4.3 微观结构 108
4.3.1 词条结构 109
4.3.2 释义的组织结构 110
4.3.3 例证的组织结构 111
4.3.4 变体的组织结构 112
4.4 信息结构的方向性与可逆性 113
4.4.1 方向性 113
4.4.2 可逆性 115
第五章 词典交际的基本原则 117
5.1.1 描写原则 118
5.1 普遍原则 118
5.1.2 语言学原则 123
5.1.3 结构原则 126
5.1.4 关联原则 128
5.1.5 美学原则 130
5.2 双语原则 136
5.2.1 对等原则 136
5.2.2 比较原则 140
第六章 文化内词典交际——单语词典 143
6.1 用户需求与检索技巧 144
6.2 语料选择与词条筛选 145
6.3 释义方法与原则 149
6.3.1 义项分辨 149
6.3.2.1 释义类型 150
6.3.2 释义方法与原则 150
6.3.2.2 释义的基本方法 152
6.3.2.3 释义的基本原则 154
6.4 语言用法与语言用法标注 158
6.4.1 语言用法信息的分类 158
6.4.2 语言用法标注 161
6.5 配例 167
6.6 图解 169
6.7 百科信息 172
6.8 词源 176
第七章 文化间词典交际——双语词典 178
7.1 积极型与消极型双语词典设计 179
7.2 不对等关系 181
7.3 对等关系呈现 185
7.4 义项分辨 189
7.5 语法 193
7.6 搭配 197
7.7 成语 201
7.8 文体与语域 208
7.9 例证 211
7.10 标注 214
7.11 词源 215
第八章 词典交际——信息修正与补充 217
8.1 词典信息的矫正 218
8.2 词典信息的更新 219
8.3 词典信息的修饰 219
8.4 词典信息的补遗 220
附录 示范性词条 222
主要参考书目 233