Unit One 1
Text A CORONARY HEART DISEASE 1
Text B ANATOMY OF THE SKELETON 4
词素 6
语言要点 医学英语的构词特点 8
练习 11
练习答案 16
课文参考译文 22
课文A 22
课文B 24
Text A UNDERSTADING LABORATORY TESTS USED IN EVALUATION OF RHEUMATIC DISEASES 25
Unit Two 25
Text B DEVELOPMENT OF BONES 28
词素 30
语言要点 医学英语词汇的读音及拼写特点 31
练习 33
练习答案 39
课文参考译文 45
课文A 45
课文B 47
Unit Three 48
Text A PEPTIC ULECR DISEASE OF THE STOMACH AND DUODENUM 48
Text B CRANIAL AND THE VERTEBRAL COLUMN 52
词素 53
语言要点 医学英语词汇的发展及其复数形式 55
练习 57
练习答案 63
课文参考译文 71
课文A 71
课文B 72
Unit Four 74
Text A THERAPY FOR DIABETIC PATIENTS 74
Text B BONES OF THE THORAX 77
词素 81
语言要点 英文医疗对话和病历书写时词汇和语法结构的差异 83
练习 89
练习答案 95
课文A 101
课文参考译文 101
课文B 103
Unit Five 105
Text A PATHOGENESIS OF PNEUMONI 105
Text B CLINICAL AND PATHOLOGICAL CONDITIONS 108
词素 111
语言要点 病历汉译英的主要技巧 113
练习 116
练习答案 121
课文参考译文 127
课文A 127
课文B 128
Text A TREATMENT AND OUTCOME 130
Unit SIx 130
Text B THE ANATOMY AND FUNCTION OF THE HEART 133
词素 136
语言要点 医学英语文体的特点(1) 138
练习 140
练习答案 147
课文参考译文 153
课文A 153
课文B 154
Unit Seven 156
Text A ANATOMY OF THE APPENDIX 156
Text B BLOOD ELEMENTS AND THEIR FUNCTIONS 160
词素 163
语言要点 医学英语文体的特点(2) 165
练习 169
练习答案 178
课文参考译文 187
课文A 187
课文B 189
Unit Eight 191
Text A THE PERITONEUM ANO PERITONITIS 191
Text B MEASLES(RUBEOLA) 195
词素 197
语言要点 词句和回答身体健康状况的表达方法以及英文标题的大写规则 198
练习 205
练习答案 209
课文A 214
课文参考译文 214
课文B 215
Unit Nine 217
Text A ACUTE CHOLECYSTITIS 217
Text B THE MALE REPRODUCTIVE SYSTEM 219
词素 221
语言要点 医疗其他方面的表现方法 223
练习 232
练习答案 241
课文参考译文 248
课文A 248
课文B 249
Text A THE FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM 251
Unit Ten 251
Text B CLINICAL AND PATHOLOGLCAL CONDITIONS OF THE REPRODUCTIVE SRSTEM 254
词素 258
语言要点 英译汉中的一大忌讳：对号入座 259
练习 263
练习答案 271
课文参考译文 277
课文A 277
课文B 279
【附录Ⅰ】常用医学词素 281
【附录Ⅱ】医院名称用语 304
Glossary 309
Bibliography 330