目录 1
出版说明 1
一 译文比读赏析篇 1
1．人在旅途 1
小序 3
人在旅途 3
2．阳光赞歌 6
朝南 6
别了，鸡肉，你好，豆腐！ 11
3．文采视窗 11
二 译文比读评析篇 15
1．统览全篇，以“信”“达”取舍译文 17
关于SARS 17
果汁：儿童健康的双刃剑 27
2．准确判断，力避理解浅尝辄止 36
心存敌意：有害长期健康 36
美国食品及药物管理局批准避孕皮肤贴 43
3．逻辑思辨，译文表达顺理成章 50
生活在郊外房屋的美国人 50
爱河泛舟倾听朋友 58
何谓克隆？ 68
4．字斟句酌，译文呼唤语义晓畅 68
磁力悬浮列车的原理 84
何谓纳米？ 91
未来的太空飞船 108
何为转基因植物和动物？ 126
三 译文技巧多元篇 141
1．细推慢敲，整体优化译文 143
杰出丈夫？感谢你的婆婆吧 143
专家推荐较少癌症死亡的12项措施 152
婚姻让男人长寿 159
2．润色无声，构建语义对等 159
3．用词精当，传递原作情貌 165
打破关于厕所的忌讳 165
四 译文问题扫描篇 173
1．译文欠贴 175
宽恕有益健康 175
2．译文欠准 182
甲烷气泡：沉船之罪魁 182
欧洲热浪让人关心全球变暖 188
五 译文比读美学篇 199
母亲饮酒 婴儿遭殃 201
探测器发现火星曾经有足够的水支持生命的存在 209