《名译选读丛书 汉语散文英译选读》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:胡德香编著
  • 出 版 社:武汉:武汉大学出版社
  • 出版年份:2015
  • ISBN:9787307163751
  • 页数:227 页
图书介绍:本书是“名译选读丛书”中的一本。选取了50篇散文以及它们的英文译文。重在其所包含的人生体验、作者的心路历程,以及折射出的点滴哲理、思想与文化内涵。每篇散文后都附有“品味与思考”,与读者分享编者的感想和体会,同时设有“学习与借鉴”,从译文中选择翻译得精彩的句子或短语,以便读者从中学习翻译技巧。

爱美&袁昌英 1

趵突泉的欣赏&老舍 5

长城脚下的守望者——张鹤珊&张璐 9

初恋&周作人 17

吹牛的妙用&庐隐 21

春底林野&许地山 25

匆匆&朱自清 28

儿时&瞿秋白 31

翡冷翠山居闲话&徐志摩 34

风筝&鲁迅 39

《告别过去》序&贾平凹 44

海燕&郑振铎 51

红海上的一幕&孙福熙 56

花床&缪崇群 60

家&方令孺 63

今&李大钊 68

泪与笑&梁遇春 73

荔枝蜜&杨朔 79

鲁迅先生记&萧红 84

落花生&许地山 87

绿&朱自清 90

绿河行&靳以 94

玫瑰的刺&庐隐 99

“内圣外王”之道&汤一介 103

憔悴的弦声&叶灵凤 108

清贫&方志敏 112

秋夜&鲁迅 116

囚绿记&陆蠡 120

山水&李广田 126

什么事不可能&邹韬奋 133

生命的三分之一&邓拓 138

失衡的代价&林巍 142

诗人&高长虹 146

石榴花&周领顺 149

书&朱湘 153

谈结婚&郁达夫 158

桃花源里的人家——徽州印象&华莎 161

我的书斋生活&邵洵美 169

我对于运动会的感想&胡适 173

我写小说的道路&张恨水 176

浯溪胜迹&叶紫 180

下雪的季节&周领顺 185

香山红叶&杨朔 189

小麻雀&老舍 195

宴之趣&郑振铎 200

“以民为本”之我见&汤一介 208

鹰之歌&丽尼 212

与名人通信&高鲁生 216