绪言 1
第一部分 译介：研究、推介与翻译 7
第一章 葛浩文对中国现当代文学的研究与推介 7
第二章 葛浩文的中国现当代文学翻译 21
第三章 葛浩文对莫言的推介与翻译 31
第二部分 译艺：翻译的得与失 53
第四章 语言顺畅、文化传真：葛译《青衣》 53
第五章 反复现象的处理：葛译《狼图腾》 71
第六章 葛译《骆驼祥子》是否有所超越？ 79
第七章 引语模式的处理：葛译《骆驼祥子》 95
第八章 “第二”人称的处理：葛译《玉米》 105
第九章 翻译策略的调整：《呼兰河传》《檀香刑》英译中人物“声音”的再传递 117
第十章 从《手机》英译本看葛浩文的“连译带改” 130
第十一章 得也译者、失也译者——葛浩文的翻译风格 139
第三部分 译道：葛浩文翻译思想探微 151
第十二章 葛浩文翻译思想研究 151
第十三章 葛浩文的翻译观 162
结论 171
附录 179
索引 186
后记 190
鸣谢 194