序言 论高校法语专业笔译课的设计 11
第一部分 笔译理论概述 19
第一章 翻译的步骤、标准和对学生的要求 19
第二章 翻译中的思维活动 23
第三章 从整体上把握原作 25
第四章 法汉语言结构比较 27
第五章 法汉语义对比 30
第六章 法汉句序对比 37
第七章 语义类型与语义选择 41
第八章 翻译中的“意义单位” 51
第九章 篇章逻辑问题 61
第十章 语用学与翻译 74
第十一章 文体修辞与翻译 76
第十二章 社会文化知识与翻译 86
第十三章 关于翻译技巧 89
第二部分 译作赏析 99
一.雨果 《巴黎圣母院》(片段) 99
二.巴尔扎克 《高老头》(片段) 101
三.巴尔扎克 《欧也妮·葛朗台》(片段) 103
四.福楼拜 《包法利夫人》(片段) 106
五.司汤达 《红与黑》(片段) 108
六.都德 《最后一课》(片段) 121
七.莫泊桑 《项链》(片段) 123
八.法朗士 《克兰比尔》(片段) 125
九.普鲁斯特 《寻找失去的时间》(片段) 130
十.拉封丹寓言诗 133
十一.诗三首 136
十二.戴高乐 《战争回忆录》(片段) 141
十三.皮埃尔·米盖尔《法国史》(片段) 143
十四.法国宪法(片段) 145
十五.索绪尔 《普通语言学教程》(片段) 147
第三部分 短文翻译练习(一) 151
1.Aper？u de la Belgique 151
2.L'obsession de la pollution 152
3.Le malade imaginaire(Pierre Beaumont) 152
4.L'étranger(Albert Camus) 154
5.Les grandes familles(Maurice Druon) 154
6.La ville et la forêt(Alphonse Daudet) 156
7.Citadins jugés par un montagnard(Jean Carrère) 158
8.Une interview 160
9.Le tour de la France des villages chics(Dominique de SaintPern) 161
10.La restauration rapide en pleine mutation 163
11.Les transports plus rapides(José Seydoux) 164
12.Le marché le plus dynamique du monde(Le Monde) 166
13.Russie-Chine:déb？cle contre miracle(Le Point) 168
14.Le poids de l'Asie(Le Monde hebdomadaire) 170
15.Un précédent(Le Monde hebdomadaire) 171
16.Les difficultés de la prévention 173
17.Un robot magasinier(Le Monde) 174
18.Correspondance:demande de renseignements à un conseiller commercial 176
19.Attestation de travail 177
20.Contrat 178
参考译文 180
第四部分 短文翻译练习(二) 197
1.Rêves romanesques d'Emma Bovary(Flaubert) 197
2.Un apprenti coiffeur(Marcel Pagnol) 198
3.Les livres et mes grands-parents (Sartre) 200
4.Que ma joie demeure(Michel Tournier) 202
5.L'étranger(Albert Camus) 205
6.La place(Annie Ernaux) 206
7.Fuitedevantlatempête(PierreLoti) 209
8.La recette du《poisson au coup de pied》(Colette) 210
9.Une petite fée(Anatole France) 212
10.Panique au cinéma(Georges Duhamel) 212
11.Coiffeur américain(Henry Troyat) 214
12.New York à vol d'oiseau en 1930(Paul Morand) 215
13.Cérémonie japonaise(Pierre Loti) 216
14.Nous fl？nions,nous bouquinions(Anatole France) 217
15.Le temps de vivre(Jean Guéhenno) 218
16.Des passions vives et des idées lentes(Jean-Jacques Rousseau) 219
17.Cher travail(Jean Giraudoux) 220
18.J'ai accepté...(Henry de Montherlant) 221
19.？ la recherche d'un nom(Georges Duhamel) 223
20.J'étais heureux(Anatole France) 224
21.Force capricieuse,intelligence réfléchie(Romain Rolland) 225
22.La France en 1658(Pierre Beaumont) 226
23.Bonne humeur de Voltaire(Marmontel) 227
24.On ne sait rien de Molière(Pierre Beaumont) 228
25.La vérité tient à un cheveu(Jean-Louis Thabor) 229
26.Un génie,Léonard de Vinci(Paul Valéry) 232
27.Balzac ou la fureur d'écrire(Nadine Satiat) 233
28.Balzac et le sphinx(Léon Gozlan) 236
29.Glace au citron!(Maxime du Camp) 237
30.Fonds celtique et fonds latin(André Siegfried) 238
31.Portrait des Fran？ais(Jules Romains) 240
32.L'appel du général de Gaulle(Bénédicte Philippe) 243
33.Avant-propos(Claude Dulong) 246
34.Le président au travail(Claude Dulong) 247
35.L'Elysée de Mitterrand 250
36.Discours de Jacques Chirac 254
37.Place de l'？ducation nationale(Fran？ois Mitterrand) 256
38.Enquête:Protocole(R.Ro) 258
39.Le mal fran？ais(Denis Jeambar) 262
40.La peur de Schengen(？ditorial du Monde) 264
41.Palestine:le dernier combat d'Arafat(Pierre Bey-lau) 265
42.Introduction(Jean Cabanel) 267
43.Création de Coca-Cola—la boisson universelle(William Reymond) 269
44.Comment faire fructifier votre argent(Irène In-chauspé) 270
45.Vers une consommation valorisante(José Seydoux) 272
46.Les pouvoirs de la publicité 273
47.Des atouts de la réussite(Label France) 275
48.Des ressources humaines(Liliane Delwasse) 276
49.Naissance d'un Airbus(Vincent Nouzille) 277
50.Impact de la longévité(Marle Huret) 279
51.Vers une mondialisation ma？trisée(La rédaction de Label France) 282
52.Des étudiants au secours des baleines et des dauphins(Roland et Julia Seitre) 283
53.Les fonctions de l'agritourisme(Daniel Rocchi) 285
54.Classification des éléments chimiques(Mémo La-rousse) 287
55.Une consultation décisive(Muth Fox Hume) 288
56.Alexander Fleming et la pénicilline(André Maurois) 290
57.？ la recherche du radium(？ve Curie) 292
58.Stress(Mémo Larousse) 293
59.Soleil:comment sauver sa peau(Jean-Marc Biais) 295
60.Le vin(Mémo Larousse) 297
61.Dégustation(Mémo Larousse) 299
62.Des nourritures venues d'ailleurs(Mémo Larousse) 300
63.Aliments du futur (Mémo Larousse) 302
64.Les réparations génétiques chezl'homme(Guy Sorman) 303
65.Le transgénique en questions(Fran？oise Monier) 305
66.Internet,3e révolution industrielle(Entretien de Sabine Delanglade avec Fran？ois Carson) 308
67.Ces puces nous observent(J.-M.Requin et C.Des-tombes) 312
68.Menaces sur nos vies privées (Jean-Sébastien Stehli) 315
69.La traque des cybervoyous(Laurent Charbrun et Fabrice Lhomme) 316
70.Vache folle:Paris persiste et signe(Elise Karlin) 320
71.Climat:le réchauffement s'accélère(Propos recue-illis par Jean-Marc Blais et Fran？oise Monier) 322
72.Fournaise dans un orange(PH.DE.L.C.) 324
73.Mars sur la piste du vivant(Olivier de Goursac) 325
74.Quand le ciel nous tombe sur la tête(Gilbert Charles) 328
75.Des planètes par millions(Fran？oise Monier) 330
76.Hippocrate déjà...(Dan Throsby) 331
77.Le chameau,médaille d'or de l'économie 332
78.La vie mystérieuse des abeilles 334
79.Paris,un produit de l'histoire(Charles Debbasch et Jean-Marie Pontier) 336
80.Géographie romane de la France(Louis Gillet) 340
81.L'architecture au service de l'homme(Le Corbusier) 341
82.Caractères généraux de l'architecture fran？aise(Charles Debbasch et Jean-Marie Pontier) 343
83.Notre-Dame de Paris—une création de l'art et de la foi(Laurence Bonnet) 345
84.Le style Louis XV(Louis Gillet) 347
85.Qu'est-ce que la culture?(André Siegfried) 348
86.Le cinéma est-il un art?(Marcel Martin) 352
87.Poésie et science(Saint-John Perse) 353
88.L'origine de la Marseillaise(Lamartine) 356
89.Les ressources du chasseur d'images (Jacques de Lacretelle) 358
90.Motifs:la flore des cathédrales(Louis Gillet) 360
91.Les origines de la langue fran？aise(Alain Rey) 361
92.Clarté de la langue fran？aise(Rivarol) 364
93.L'art d'être heureux(Alain) 365
94.Les données du monde contemporain (D.Selesko-vitch) 367
95.Histoire des Jeux olympiques 368
96.Jeux olympiques(Mémo Larousse) 370
97.Correspondance:demande d'ouverture d'un compte en banque pour une société anonyme 372
98.Correspondance:demande de modification sur les prix 373
99.Correspondance:demande d'une modification des conditions de paiement 374
100.Appeld'offres 375
附录 379
法译汉常用工具书目录 379
主要参考书目 382