译者前言 1
第一部演员们 1
第一章小鸟儿飞走了 3
第二章昏厥 7
第三章戈列涅什堤闹翻了天 11
第四章可笑的怪物 14
第五章友好的通讯 17
第六章戈列涅什堤的戏迷们 20
第七章眼睛 23
第八章帷幕正在升起 27
第九章在天堂里 30
第十章演出后 34
第十一章尊贵的客人 37
第十二章领唱人伊斯洛耶尔引吭高歌 41
第十三章领唱人的女儿唱《天上的主宰》 46
第十四章舒帕克大喜过望 49
第十五章新登场的人物——果茨玛赫 53
第十六章果茨玛赫写信 57
第十七章奇迹般交成了一个喜剧演员 61
第十八章雷勃尔显露出自己的才能 66
第十九章警惕的眼睛 70
第二十章疑心顿起 72
第二十一章人赃俱获 74
第二十二章羞辱的惩罚 77
第二十三章行刑之后 78
第二十四章雷勃尔为自己送葬 82
第二十五章眼泪 84
第二十六章“神街”失火 88
第二十七章肖洛姆－梅耶尔在旁敲侧击 92
第二十八章幕间休息——十五分钟 97
第二十九章报仇，报仇，报仇！ 101
第三十章神秘之夜 105
第三十一章星星不会陨落，星星在遨游 109
第三十二章安息日快过去了 112
第三十三章金钱的诱惑 117
第三十四章你好，马车夫施曼－多维特！ 121
第三十五章施曼－多维特发号施令 125
第三十六章肖洛姆－梅耶尔·穆拉夫契克发表演说 128
第三十七章虚惊 131
第三十八章谜，谜，谜！ 135
第三十九章戈列涅什堤没有睡大觉 139
第四十章证人们 142
第四十一章水落石出 145
第四十二章追缉逃犯 149
第四十三章追缉组在工作 152
第四十四章发现了踪迹 156
第四十五章小鸟儿换掉羽毛 160
第四十六章果尔茨曼－拉法列斯库 163
第四十七章换个地方——转转运气 167
第四十八章在加里西亚 171
第四十九章根莉耶塔·施瓦尔布 177
第五十章哈依姆－伊茨克·施瓦尔布 180
第五十一章女主角的崇拜者 184
第五十二章幕后的手腕 187
第五十三章勃莱恩德列－科札克 190
第五十四章利维奥斯博士－利维坦 195
第五十五章有人乘快马，有人徒步行 198
第五十六章为游星们——干杯 203
第五十七章打牌 207
第五十八章人家有张红润的脸蛋，她却有个聪明的脑袋 211
第五十九章他要歌唱 215
第六十章外交家们 220
第六十一章果尔茨曼走完一着又一着 223
第六十二章勃莱恩德列－科札克的艳事 228
第六十三章拜访米西纳斯 232
第六十四章里沃夫的米西纳斯 236
第六十五章在里沃夫的最后一场演出 240
第六十六章施瓦尔布一家的历史 243
第六十七章初次拜访伟大的卓宁塔尔 247
第六十八章枉费心机 250
第六十九章“小伙子”疯了 253
第七十章不可救药的空想家 257
第七十一章两个人都笑起来 261
第七十二章有学问的人 264
第七十三章谁家的猫儿偷吃了肉 268
第七十四章果尔茨曼的客人们 271
第七十五章可怜的勃列恩德列－科札克 276
第七十六章举止风度的教育 280
第七十七章九级浪 283
第七十八章伦敦来电 287
第七十九章在酒馆里 292
第八十章他是谁 295
第八十一章母亲之死 298
第八十二章戈列涅什堤的消息 304
第八十三章拉法罗维奇家的破产 310
第八十四章上路 314
第二部流浪者们 321
第一章卡拉梅尔先生 323
第二章书简一束 329
第三章不吉利的时刻 363
第四章尼新尔·施瓦尔布是个好人 367
第五章足智多谋的人 370
第六章只要有运气 373
第七章音乐之家 375
第八章给小伙子奏点悲伤的东西吧 380
第九章到美国去 385
第十章猫儿也会伤人的 389
第十一章一箭双雕 392
第十二章“小伙子”怎么啦 395
第十三章新公司 399
第十四章资本家 402
第十五章自作自受 405
第十六章大难临头 409
第十七章幸福的旅客 412
第十八章在天和地之间 415
第十九章女人的手 418
第二十章祝你健康，别尔纳尔特！ 423
第二十一章不祥的一吻 426
第二十二章美国！美国！ 431
第二十三章海洋平静了 435
第二十四章罗姆萨的领唱人倒了霉 442
第二十五章“幸福的国家” 447
第二十六章在铜号和喇叭声中 451
第二十七章《摩西》 456
第二十八章“公社”化整为零 460
第二十九章布宜诺斯艾利斯来的明星 464
第三十章罗姆萨的夜莺 467
第三十一章古怪的履历 473
第三十二章在“基别查尔雅”里 477
第三十三章“Bluff”和各种胡说 482
第三十四章谈一谈女主人公 485
第三十五章罗莎·斯彼瓦克致玛尔契拉·爱姆布里赫 488
第三十六章梅耶尔·斯切尔玛赫致他的朋友 493
第三十七章肖洛姆－梅耶尔·穆拉夫契克致罗莎·斯彼瓦克 503
第三十八章罗莎·斯彼瓦克致玛尔契拉·爱姆布里赫 506
第三十九章梅耶尔·斯切尔玛赫致他的朋友 509
第四十章肖洛姆－梅耶尔·穆拉夫契克致他的朋友阿尔伯特·舒帕克 519
第四十一章阿尔伯特·舒帕克致肖洛姆－梅耶尔·穆拉夫契克 521
第四十二章领唱人老婆列雅致女儿罗莎·斯彼瓦克 525
第四十三章梅耶尔·斯切尔玛赫致自己的朋友 529
第四十四章拉法列斯库在沉思 535
第四十五章我们的主人公茫然无措 538
第四十六章穿裙子的梅菲斯特 543
第四十七章勃莱恩德列－科札克作媒 548
第四十八章领唱人老婆列雅在纽约 552
第四十九章恭喜 558
第五十章幸福的日子 564
第五十一章回访 570
第五十二章在罗姆萨的领唱人那儿喝杯茶 574
第五十三章混杂的人们 578
第五十四章晚会主持者尼斯尔·施瓦尔布 581
第五十五章卡拉梅尔先生的致词 585
第五十六章打碎了的盘子 590
第五十七章在尼克尔剧院里 594
第五十八章拉法列斯库在创造 600
第五十九章幕间休息 604
第六十章第三号包厢里发生了什么 607
第六十一章观众们都疯了 611
第六十二章尼克尔先生也来大发议论 615
第六十三章另一处的会晤 620
第六十四章祸不单行 623
第六十五章肖洛姆－梅耶尔·穆拉夫契克扮演着朋友的角色 628
第六十六章好心人 633
第六十七章拉法列斯库垮台了 638
第六十八章穆拉夫契克在后台 644
第六十九章又一个计划落空 649
第七十章忏悔的罪人 655
第七十一章信 660
第七十二章又是勃莱恩德列－科札克 662
第七十三章知心的谈话 667
第七十四章在肖洛姆的餐馆里 672
第七十五章在地下 677
第七十六章美国真不赖 680
第七十七章在野兽中间 684
尾声 687