目录 1
努力译出左琴科的喜剧假面来（代译序） 1
短篇小说（一九一四—一九五一） 3
一枚二十戈比的硬币 3
弗兰格尔老婆子 5
西涅勃留霍夫先生，纳扎·尔伊里奇故事选 16
前言 16
闯荡上流社会的故事 18
维克托丽娅·卡济米罗芙娜 31
坏支线 43
才华的力量 45
望族千金 47
老耗子 51
诚实公民 54
狗的嗅觉 57
往事陈述 60
不该有这样的亲属 63
忏悔 67
富日子 69
活尸（一件实事） 73
破不开的钱 77
猴语 80
困难时期 83
演员 85
澡堂 89
放线钓鱼 92
市侩习气 95
工作服 98
一个茶杯 101
脾气暴躁的人们 104
穷困 107
亲人 110
婆娘们的福气 112
表 114
女士的哀痛 117
看电影 119
万事皆空 122
一件伤心事 124
一只套鞋 127
电工 131
柠檬汁 134
客人们 136
产品质量 139
牙齿的事情 142
玻璃瓶 145
使用面积 147
打架 149
手术 151
灯罩 154
猫和人 156
病人们 159
比死还厉害 161
医疗事故 164
断电休夏 167
有百利而无一害 170
保姆 173
生病的故事 177
危险的结合 182
开心的游戏 187
吃人的野人 191
菱状物 195
照片 199
可怕的报复 204
中篇小说 211
感伤故事集（选译） 211
第一版序 211
第二版序 213
第三版序 214
第四版序 215
山羊 216
夜莺唱的是什么 241
丁香花开 263
米舍尔·西尼雅金 298
讽刺小品 349
作者的话 349
英雄汉们 351
大方人 354
说说识字的害处 357
铁匠受了欺 359
果戈理同志 361
社会的忧虑 363
幽默家 366
悭吝的沙皇 368
识字的好处 370
官威八方 372
大自然的戏弄 375
诗人与马 378
一起司空见惯的事故 380
火灾 382
搞错了 385
祖传秘方 386
中彩得马的故事 388
承受得起 390
因循守旧 392
幸福的时刻 395
说说尊重人 398
这个世界上事事都重要 402
图文配 409
开心方案（三十个造福人间的主意） 409
前言 410
檐板跌落驱动车 412
悬空厕所 413
“主音符”衣帽架 414
变楼顶积水为动能 416
变太空实验中心为独居室 418
关心患者 419
马克西姆号旅客体能驱动列车 420
“魔鬼”抽水机（或裤裆抽水机） 421
“狗见愁”斗篷 423
“狗崽子”注射器 424
力所能及的抢救 426
果戈理永动机 428
人工降雨机 429
机关办公信鸽化 431
顶级套鞋 433
行头 434
预防电车伤亡的“筐—钩”装置 435
新功能 437
烤面包机械化 438
反方案 439
俄罗斯—法兰西锁 441
废气供热 442
俄罗斯四轮车还是坦克？ 444
保卫古纪念碑 445
家庭生活机械化 447
现金保险柜 448
家中别墅（一） 449
家中别墅（二）（楼顶幻想别墅） 450
巡回火葬场 452
前言 453
造福人间的主意 453
进步科技咨询处简介 455
空中魔幻装置 457
名扬天下的“防散失器” 458
凤凰帽 459
关于美化市容与完善设施的思考 460
汽车房子 462
关于方便顾客的想法 464
可翻转多用柜 466
面包杂物剔除仪 469
防止偷挖人才方案 470
机械提示仪 471
“当心牌”剧院缓冲器 473
铁路举措 475
“体育和声”服 476
“全屋通”煤油炉 477
对酗酒的清醒思考 478
改善自动售货亭功效的思考与箴言 479
关于阳台的推断 480
“驾驶牌”道路装置 481
“别哭了”运动箱 482
一个经济界人士的思考 483
生活合理化 484
“随心所欲”多用柜 485
西北地区合作社联社手榴弹 487
普里谢米欣院士“豪华”四轮车 489
“简易挂钟”或“该起床了”装置 491
机械限时仪 492
乌谢米欣院士自流淋浴器 493