Iliad,Odyssey(Homer) 1
正文卷上——英译文学 1
The Porjigal Son(The Bible) 27
The Last Day of Socrates Life(Plato) 31
Don Duixote(Cervantes) 39
1.DON QUIXOTE 42
The New Heloise(Rousseau) 52
2.SILHOUETTE OF GOETHE AT THE AGE OF THIRTY 68
Faust(Goethe) 69
Carmen(Merimee) 84
Nature,The Dog,The Old Woman(Turgenev) 99
Raskolnikov s First Offence(Dostoevsky) 106
3.DOSTOEVSKY 108
4.HENRIK IBSEN 140
The Doll s House(Ibsen) 141
The Necklace(Maupassant) 146
Millet(Rolland) 161
The Soldier s Return(Remarque) 173
The Tale of the Wife of Bath(Chaucer) 189
正文卷中——英国文学 189
Hamlet s Soliloquies(Shakespeare) 199
5.HAMLET 202
The Great Purity of Joseph Andrews(Fielding) 208
Night(Macpherson) 221
Auld Robin Grey(Barnard) 229
The Fly(Blake) 232
The World is too Much with Us,A Slumber(Wordsworth) 234
The Monument of a Newfoundland Dog(Byron) 237
6.SHELLY 240
Love s Philosophy,The World s Wanderers(Shelly) 241
Ode on a Grecian Urn(Keats) 246
The Convict s Return(Dickens) 251
Crossing the Bar(Tennyson) 266
The Cat s Pilgrimage(Froude) 269
7.THE CAT 276
Truth in Portraiture and Landscape(Ruskin) 279
To Please His Wife(Hardy) 284
El Dorado(Stevenson) 295
De Profundis(Wilde) 301
8.OSCAR WILDE 302
The Ambiticus Guest(Hawthorne) 315
正文卷下——美国文学 315
9.POE 328
The Black Cat(Poe) 329
A Curious Fragment(London) 344