目 录 1
1合营企业的设立 1
Establishment of Joint Ventures 1
1.1.1法规条文翻译实践 20
1.1.2注解 20
1.1.3参考译文 20
1.2.1合同条款翻译实践 20
1.2.2注解 20
1.2.3参考译文 20
1.3.1翻译技巧：词的选择 20
2投资总额和注册资本 20
Total Investment and Registered Capital 20
Board of Directors 40
3董事会 40
2.3.1翻译技巧：词的增补 40
2.2.3参考译文 40
2.2.2注解 40
2.2.1合同条款翻译实践 40
2.1.3参考译文 40
2.1.2注解 40
2.1.1法规条文翻译实践 40
Business Management Organization 58
4经营管理机构 58
3.3.1翻译技巧：偏正复句的翻译 58
3.2.3参考译文 58
3.2.2注解 58
3.2.1合同条款翻译实践 58
3.1.3参考译文 58
3.1.2注解 58
3.1.1法规条文翻译实践 58
Land Use and Land Use Fees 75
5用地及其费用 75
4.3.1翻译技巧：词类转换 75
4.2.3参考译文 75
4.2.2注解 75
4.2.1合同条款翻译实践 75
4.1.3参考译文 75
4.1.2注解 75
4.1.1法规条文翻译实践 75
Purchase of Materials and Sale of Products 95
6购买物资和销售产品 95
5.3.1翻译技巧：词的省略 95
5.2.3参考译文 95
5.2.2注解 95
5.2.1合同条款翻译实践 95
5.1.3参考译文 95
5.1.2注解 95
5.1.1法规条文翻译实践 95
Taxation,Foreign Exchange Control and Insurance 115
7税务、外汇管理和保险 115
6.3.1翻译技巧：语序的调整 115
6.2.3参考译文 115
6.2.2注解 115
6.2.1合同条款翻译实践 115
6.1.3参考译文 115
6.1.2注解 115
6.1.1法规条文翻译实践 115
Finance,Accounting and Profit Distribution 132
8财务会计和利润分配 132
7.3.1翻译技巧：语态转换 132
7.2.3参考译文 132
7.2.2注解 132
7.2.1合同条款翻译实践 132
7.1.3参考译文 132
7.1.2注解 132
7.1.1法规条文翻译实践 132
Staff and Workers and Trade Union Organization 151
9职工和工会组织 151
8.3.1翻译技巧：定语的翻译 151
8.2.3参考译文 151
8.2.1合同条款翻译实践 151
8.2.2注解 151
8.1.3参考译文 151
8.1.2注解 151
8.1.1法规条文翻译实践 151
9.1.1法规条文翻译实践 166
9.1.2注解 166
9.1.3参考译文 166
9.2.1合同条款翻译实践 166
9.2.2注解 166
9.2.3参考译文 166
9.3.1 翻译技巧：连用动词的翻译 166
10期限、解散和清算 166
Term,Dissolution and Liquidation 166
10.3.1 翻译技巧：句子处理——断句 184
10.2.3参考译文 184
1 1适用法律和争议的解决 184
Applicable Law and Dispute Resolution 184
10.1.3参考译文 184
10.2.2注解 184
10.2.1 合同条款翻译实践 184
10.1.2注解 184
10.1.1法规条文翻译实践 184
11.1.1法规条文翻译实践 200
11.1.2注解 200
11.1.3参考译文 200
11.2.1合同条款翻译实践 200
11.2.2注解 200
11.2.3参考译文 200
11.3.1翻译技巧：句子处理——整合 200
12合同的订立、生效和履行 200
Conclusion,Effectiveness and Performance of Contracts 200
12.3.1 翻译技巧：无主句的翻译 218
12.2.3参考译文 218
13合同的变更和转让 218
Modification and Transfer of Contracts 218
12.1.3参考译文 218
12.2.2注解 218
12.2.1 合同条款翻译实践 218
12.1.2注解 218
12.1.1法规条文翻译实践 218
13.1.1法规条文翻译实践 235
13.1.2注解 235
13.1.3参考译文 235
13.2.1合同条款翻译实践 235
13.2.2注解 235
13.2.3参考译文 235
13.3.1 翻译技巧：换一个说法或角度翻译 235
14合同的终止 235
Termination of Contracts 235
14.3.1翻译技巧：法律用语的翻译 253
14.2.3参考译文 253
15违约责任 253
Liability for Breach of Contract 253
14.1.3参考译文 253
14.2.2注解 253
14.2.1合同条款翻译实践 253
14.1.2注解 253
14.1.1法规条文翻译实践 253
15.1.1法规条文翻译实践 272
15.1.2注解 272
15.1.3参考译文 272
15.2.1合同条款翻译实践 272
15.2.2注解 272
15.2.3参考译文 272
15.3.1翻译技巧：关于法律翻译 272
附录其他条款 272
Miscellaneous Provisions 272
词汇表 283