编者序言：朝向生命 王家新 1
目 录 1
——抒情诗—— 4
早期诗作 4
情歌 裘小龙译 4
火炉旁 裘小龙译 5
她居住在枫树林中 裘小龙译 6
记忆 裘小龙译 7
快乐的牧羊人之歌 俞洁莉 译 10
悲哀的牧羊人 裘小龙译 13
披风、船只和鞋子 裘小龙译 15
高尔皇帝的疯狂 裘小龙译 16
偷走的孩子 裘小龙译 18
蜉蝣 沈睿译 21
走过黄柳园 俞洁莉译 23
到水中小岛去 施蛰存译 24
茵纳斯弗利岛 袁可嘉译 26
当你老了 袁可嘉译 27
谁与弗格斯同行 周英雄译 28
尘世的玫瑰 周英雄译 29
白鸟 裘小龙译 30
爱的遗憾 裘小龙译 31
爱情的悲哀 裘小龙译 32
领养老金的老人之悲哀 俞洁莉 译 33
两棵树 俞洁莉译 35
步入暮色 裘小龙译 38
他想起了那忘却的美 裘小龙译 39
诗人致他的爱 裘小龙译 41
他给他爱人的诗韵 裘小龙译 42
他想要天国的衣裳 王家新译 43
流浪的安古思之歌 施蛰存译 44
他讲着绝伦的美 裘小龙译 46
恋人哀悼着爱的失去 沈睿译 47
他斥责麻鹬 王家新译 48
秘密的玫瑰 裘小龙译 49
箭 裘小龙译 54
绝不要献上整颗心 俞洁莉 译 55
亚当的咒语 沈 睿译 56
老人临水 施蛰存译 58
枝叶纷乱的树林 裘小龙译 59
幸福的乡镇 裘小龙译 60
没有第二个特洛伊 王佐良译 64
词语 王家新译 65
和解 王家新译 66
困难的迷惑 俞洁莉 译 67
酒歌 施蛰存译 68
关于一幢被地震摇撼的房子 王家新译 69
我易分心 周英雄译 70
一个为荷马咏唱的女人 王家新 译 71
随时间而来的智慧 沈 睿 译 73
他的梦 裘小龙译 74
一位友人的疾病 裘小龙译 76
一九一三年九月 王佐良译 78
Paudeen 王家新 译 80
青春的记忆 沈睿译 81
朋友们 袁可嘉译 83
东方朝圣客 周英雄译 85
以便黑夜来临 俞洁莉 译 86
海伦在世时 周英雄 译 87
寒冷的天穹 王家新 译 88
一件外衣 彭 予译 89
柯尔庄园的野天鹅 袁可嘉译 92
深誓 卞之琳译 94
歌 王佐良译 95
活生生的美 王家新译 97
致少艾 高大鹏译 98
汤姆·欧拉夫利 高大鹏译 100
两首傻子之歌 高大鹏译 101
碎梦 高大鹏译 103
一爱尔兰飞行员预见死亡 俞洁莉 译 106
猫与月亮 周英雄译 107
学者 周英雄译 109
关于女人 王家新译 110
所罗门对希芭 周英雄译 113
沮丧中写下的诗 王家新译 115
黎明 王家新译 116
头脑这只气球 裘小龙译 117
人随岁月长进 沈睿译 118
兔锁骨 高大鹏译 119
圆塔下 高大鹏译 120
给少女 高大鹏译 122
渔夫 高大鹏译 123
鹰 高大鹏 译 125
追忆格雷戈里少校 高大鹏 译 127
记忆 高大鹏 译 133
幽灵 高大鹏 译 134
读颇帕修斯有感 高大鹏译 135
给凯尔纳诺的一只松鼠 高大鹏译 136
有人要我写首战诗 高大鹏 译 137
进屋祷文 高大鹏译 138
又一首傻子之歌 高大鹏译 140
麦可·罗伯兹的双重灵视 高大鹏译 141
一九一六年复活节 查良铮译 146
基督重临 袁可嘉译 150
致一个政治犯 裘小龙译 152
玫瑰树 周英雄译 154
土星下 俞洁莉 译 156
快破晓的时光 裘小龙译 157
为小女祈祷 周英雄译 159
驶向拜占廷 查良铮译 166
在学童中间 卞之琳译 168
丽达与天鹅 周英雄译 173
塔 周英雄译 175
内战时期的沉思（组诗节选） 王家新译 185
一九一九年 王家新译 189
另外的面孔 王家新 译 196
长时间沉默以后 卞之琳 译 198
青年女子歌 卞之琳译 199
青年男子歌 卞之琳译 200
像雾像雪一般狂 袁可嘉译 202
象征 杨宪益译 204
雪岭上的苦行人 杨宪益译 205
纪念伊娃·郭尔-布思和康·马凯维奇 俞洁莉 译 206
选择 俞洁莉译 208
死亡 沈睿译 209
鲜血和月亮 裘小龙译 210
十九世纪以及之后 沈睿译 211
柯尔庄园和巴列利塔，一九三一年 沈睿译 212
一个年轻又年老的女人（组诗） 裘小龙译 215
我属爱尔兰 周英雄译 226
拜占廷 周英雄译 228
统计表 裘小龙译 231
三个运动 裘小龙译 232
柯尔庄园，一九二九 裘小龙译 233
圣母 王家新译 235
思想的结果 王家新译 237
踌躇 裘小龙译 239
疯女珍妮与主教对话 飞 白 译 245
对于老年的一个祷告 裘小龙 译 248
教堂和国家 裘小龙译 249
那样的意象 袁可嘉译 252
以后呢？ 王佐良译 254
旋转 裘小龙译 256
天青石雕 裘小龙译 258
模仿日本人的诗 裘小龙译 262
那丧失的东西 裘小龙译 263
古老的石十字架 袁可嘉译 264
巴奈尔 王家新译 266
伟大的日子 沈睿译 267
马刺 王家新译 268
为什么老人就不能发疯？ 王家新 译 270
疯简在山上 王家新译 272
约翰·肯撒拉追悼玛丽·摩尔夫人 周英雄 译 276
长脚蚊 周英雄译 278
本布尔本山下 周英雄译 280
我的书本去的地方 裘小龙译 285
马戏团里动物的背弃 裘小龙 译 286
来，演员们，围着我 袁可嘉 译 289
雕像 王家新译 291
黑塔 王家新译 293
政治 王家新译 295
——诗剧—— 303
凯瑟琳伯爵小姐 汪义群译 303
心愿之乡 赵澧译 353
库丘林之死 王伟庆译 375
炼狱 高大鹏译 389
附录： 401
叶芝：诗与诗剧 T·S·艾略特 王恩衷 译 401
十字路口 1889
玫瑰 1893
风中的芦苇 1899
在七片树林中 1904
绿盔及其他 1910
责任 1914
柯尔庄园的野天鹅 1919
迈克尔·罗巴蒂斯与舞者 1921
塔 1928
旋梯及其他 1933
三月的满月 1935
在锅炉上 1938
新诗 1938
最后的诗（1938— 1939