前言 李芒 黎继德 1
咏事卷 1
纪贯之（？-945）土佐日记（节选） 李树果 译 1
目录 1
和泉式部（生卒年月不详）和泉式部日记（节选） 林文岳 译 9
清少纳言（生卒年月不详）枕草子（节选） 周作人 译 17
鸭长明（？-1216）方丈记（节选） 李芒 译 20
吉田兼好（1283-1350）徒然草（节选） 王以铸 译 27
松尾芭蕉（1644-1694）幻住庵记 李芒 译 31
与谢芜村（1716-1783）洛东芭蕉庵再兴记 黎继德 译 35
上田秋成（1734-1809）胆大小心录（节选） 李树果 译 38
福翁百话（节选） 唐沄等 译 45
森鸥外（1862-1922）尊重历史与摆脱历史束缚 周祥？ 译 49
二叶亭四迷（1864-1909）我是怀疑派 周祥？ 译 54
正冈子规（1867-1902）仰卧漫录（选译） 陈生保 译 60
夏目漱石（1867-1916）十夜梦 吴树文 译 71
北村透谷（1868-1894）山庵杂记 文洁若 译 94
德富芦花（1868-1927）钓鲹 陈德文 译 98
田山花袋（1871-1930）我与旅行 魏大海 译 103
太阳的话 兰明 译 108
三位来客 周祥？ 译 110
柳田国男（1875-1962）礁洲的人生 黎继德 译 115
寺田寅彦（1878-1935）科学家与头脑 庞春兰 译 121
永井荷风（1879-1959）断肠亭日记（节选） 陈生保 译 126
斋藤茂吉（1882-1953）接吻 卞铁坚 译 130
阿部次郎（1883-1959）生与死 郑民钦 译 140
武者小路实笃（1885-1976）与支那未知的友人 周作人 译 144
野上弥生子（1885-1985）横渡诹访 滕玉娣 译 146
荻原朔太郎（1886-1942）绝望的逃走（节选） 于君 译 150
谷崎润一郎（1886-1966）阴翳礼赞（节选） 丘仕俊 译 153
水上泷太郎（1887-1940）新闻记者可恶状纪实 刘光宇 译 162
里见弴（1888-1983）自戒三条 王禹 译 177
内田百闲（1889-1971）轰炸调查团 郑民钦 译 181
侏儒的话 吕元明 译 186
暗中问答 吕元明 译 194
十本之针 吕元明 译 204
森田玉（1894-1970）连结着世界的美 程在里 译 209
谷川彻三（1895-1989）整体与局部 周祥？ 译 215
论幸福 黎继德 译 221
论孤独 黎继德 译 225
论虚荣 黎继德 译 228
横光利一（1894-1947）作家的生活 周祥？ 译 232
话说信浓 黎继德 译 237
美丽的日本和我 黎继德 译 254
美的存在和发现 黎继德 译 267
中谷宇吉郎（1900-1962）造雪的故事 林青华 译 294
今西锦司（1902-1992）为什么要登上山去 卞铁坚 译 298
中野好夫（1903-1985）我的信条 吕元明 译 300
朝永振一郎（1906-1979）我和物理实验 黎继德 译 307
汤川秀树（1907-1981）人生的意义 庞春兰 译 311
龟井胜一郎（1907-1966）北京的星星 祖秉和 译 314
东山魁夷（1908- ）风景巡礼 全谱雍 译 323
升田幸三（1918-1991）生活就是比赛 周祥？ 译 328
加藤周一（1919- ） 333
日本历史的七件怪事 黎继德 译 333
日本社会的七件怪事 黎继德 译 337
三浦绫子（1922- ）爱国心 文洁若 译 341
三岛由纪夫（1925-1970）终末的美学（节选） 林青华 译 345
中野孝次（1925- ） 360
清贫是什么 邵宇达 译 360
大冈信（1931- ）时间的诗 黎继德 译 367
大江健三郎（1935- ）我在暧昧的日本 许金龙 译 378
咏物卷 391
清少纳言（生卒年月不详）枕草子（节选） 周作人 译 391
松尾芭蕉 奥州小径 李芒 译 394
在法属西印度的两年 孟修 译 411
松江 孟修 译 413
草百灵 孟修 译 417
尾崎红叶（1867-1903）正月八景 黎继德 译 421
夏目漱石 伦敦塔 淑华 译 424
幸田露伴（1867-1947）秘色青瓷 周祥？ 译 448
北村透谷（1868-1894）一夕观 瞿麦 译 455
德富芦花自然与人生（节选） 陈德文 译 457
国木田独步（1871-1908）武藏野 金福 译 463
田山花袋山手的空气 魏大海 译 485
岛崎藤村 492
树木的话 王禹 译 492
千曲川风情（节选） 陈德文 译 498
小岛鸟水（1873-1948）雪中富士登山记 王禹 译 501
薄田泣堇（1877-1945）草木虫鱼（节选） 黎继德 译 508
寺田寅彦 藤荚 王确 译 523
永井荷风 夕阳 陈生保 译 526
斋藤茂吉 公鸡记 卞铁坚 译 532
阿部次郎 537
早春赋 郑民钦 译 537
虾与蟹 郑民钦 译 538
志贺直哉（1883-1971）小品七则 楼适夷 安红 译 542
若山牧水（1885-1928）比睿山 周祥？ 译 553
小仓金之助（1885-1962）黑板的来历 周祥？ 译 560
石川啄木（1886-1912）旷野 柴明俊 译 566
青木正儿（1887-1964）鱼鲙 周作人 译 570
江口涣（1887-1975）鹤 陈书玉 译 573
辰野隆（1888-1964）雨天 卞铁坚 译 578
室生犀星（1889-1962）日本的庭园 周祥？ 译 583
和辻哲郎（1889-1960）巨椋池的莲 许秋寒 译 587
芥川龙之介 大川的水 吴树文 译 593
杂树之花 卞铁坚 译 599
初夏之花 卞铁坚 译 604
水原秋樱子（1892-1981）南纪初夏 李芒 译 608
四季的情趣 程在里 译 611
音的世界 程在里 译 617
森田玉 秋天的美味 程在里 译 623
宫泽贤治（1896-1933）夜鹰星座 刘秀芝 译 627
片山敏彦（1898-1961）雪光下的黎明 金中 译 633
井伏鳟二（1898-1992）鲤鱼 柯毅文 译 636
尾崎一雄（1899-1983）草木繁茂 林青华 译 641
川端康成 645
伊豆天城 黎继德 译 645
花不眠 黎继德 译 651
三好达治（1900-1964）路 林青华 译 655
中野重治（1902-1979）菊花 燕子 译 657
今西锦司 冬山杂记 卞铁坚 译 661
深田久弥（1903-1972）富士山 黎继德 译 664
堀辰雄（1904-1953）净琉璃寺之春 陈生保 译 667
佐多稻子（1904- ）谈花 钱稻孙 译 674
朝永振一郎镜子里的世界 黎继德 译 679
日本的塔·别国的塔 黎继德 译 682
长城和天坛 黎继德 译 691
东山魁夷 696
听泉 陈德文 译 696
一片树叶 陈德文 译 698
串田孙一（1915- ）黑母牛 黎继德 译 703
京都四季 文洁若 译 708
水上勉（1919- ） 708
郡上的南天竹 庞春兰 译 714
安冈章太郎（1920- ）葡萄园的精灵 黎继德 译 719
清冈卓行（1922- ）米洛的维纳斯 莫邦富 译 730
丰田正子（1922- ）狗 卞立强 译 733
团伊玖磨（1924- ）烟斗里出来的烟（节选） 罗传开 译 735
三岛由纪夫四季的心 许金龙 译 744
梅原猛（1925- ）药师寺的塔 黎继德 译 752
秋山骏（1930- ）石头的思想 林青华 译 763
杉本秀太郎（1931- ）洛中生息 魏大海 译 777
大冈信（1931- ）门 黎继德 译 787
富冈多惠子（1935- ）色香 文洁若 译 790
神尾久义（1939- ）花前自愧 周祥？ 译 792
咏人卷 795
紫式部（978-1015）紫式部日记选段 林少华 译 795
我之春 李芒 译 797
夏目漱石 子规的画 林怀秋 译 800
德富芦花 可怜儿 陈德文 译 803
田山花袋 溲疏篱笆 林青华 译 809
文泉子（1873-1917）如梦记（节选） 周作人 译 812
高滨虚子（1874-1959）父子情深 周祥？ 译 817
长谷川如是闲（1875-1969）事实竟被如此歪曲 周祥？ 译 822
薄田泣堇 哲人的晚年 黎继德 译 827
寺田寅彦 追怀夏目漱石先生 谭晶华 译 832
河上肇（1879-1946）艾窝窝和野菜粥 许秋寒 译 842
中勘助（1885-1965）妹妹的死 林青华 译 854
水上泷太郎 芥川龙之介之死 刘光宇 译 864
江口涣 漱石山房夜话 庞春兰 译 873
辰野隆 露伴先生印象 卞铁坚 译 885
耳朵 黎继德 译 891
芹泽光治郎（1897-1993）园外的花朵 淑华 译 894
井伏鳟二 老母亲 庞春兰 译 900
川端康成 906
临终之眼 黎继德 译 906
纯粹的声音 黎继德 译 919
古贺春江与我 黎继德 译 924
壶井荣（1900-1967）我的百花故事（节选） 肖肖 译 932
今日出海（1903-1984）老友的一生 谭晶华 译 940
中野好夫（1903-1985）恶人礼赞 黎继德 译 947
中岛健藏（1903-1979）新的民间故事 李芒 译 951
龟井胜一郎盲圣人 李芒 译 953
小堀杏奴（1909- ）晚年的父亲森鸥外 瞬萌 译 956
井上靖 973
伯父和老师花井先生 黎继德 译 973
女性的美 黎继德 译 976
加太洁二（1918- ）母亲的味道 周作人 译 980
水上勉 北京的柿子 刘光宇 译 982
母亲架设的桥 谢宜鹏 译 989
芥川比吕志（1920-1981）父亲的形象 吴树文 译 994
阿川弘之（1920-）在矶田光一骨灰安放仪式上的悼词 朱春育 译 1000
中野孝次 为花的美无端心痛 邵宇达 译 1004
三浦哲郎（1931-） 母亲的消息 李丹明 译 1011
小林一茶（1763- 1827
福泽谕吉（1834- 1901
小泉八云（1850- 1904
芥川龙之介（1892- 1927
与谢野晶子（1878- 1942
岛崎藤村（1872- 1943
三木清（1897- 1945
宫城道雄（1894- 1956
川端康成（1899- 1972
堀口大学（1892- 1981
井上靖（1907- 1991