目录 2
Book One A House of Hatred 2
第一篇 充满憎恨的房子 2
Chapter One A Strange Night 2
第一章 奇怪的一夜 3
Chapter Two The Housekeeper 22
第二章 管家 23
Book Two The First Catherine 30
第二篇 第一位凯瑟琳 30
Chapter One The Gypsy Boy 30
第一章 吉普赛小家伙 31
Chapter Two Trouble in the House 40
第二章 山庄里出了麻烦 41
Chapter Three Cathy s Anger 52
第三章 凯茜愤怒了 53
Chapter Four Heathcliff is Missing 66
第四章 希斯克利夫失踪 67
Chapter Five Heathcliff Returns 72
第五章 希斯克利夫回来 73
Chapter Six The Fight 80
第六章 争执 81
Chapter Seven The Marriage 90
第七章 私奔结婚 91
Chapter Eight Isabella s Letter 98
第八章 伊莎贝拉的来信 99
Chapter Nine A Child is Bom 112
第九章 一个孩子的出生 113
Book Three The Second Catherine 124
第三篇 第二位凯瑟琳 124
Chapter One Heathdiff s Son 124
第一章 希斯克利夫的儿子 125
Chapter Two Father and Son 134
第二章 父与子 135
Chapter Three A Message from Heathcliff 148
第三章 希斯克利夫捎来的口信 149
Chapter Four A Closed Door 160
第四章 锁住的房门 161
Chapter Five Trapped 166
第五章 被囚 167
Chapter Six The Master of the House 176
第六章 山庄的新主人 177
Book Four House of Happiness 182
第四篇 幸福的家 182
Chapter One Return to Wuthering Heights 182
第一章 回到呼啸山庄 183
Chapter Two The End of Unhappiness 192
第二章 忧郁岁月的结束 193
Chapter Three The End of It 202
第三章 故事的结局 203