目 录 1
乘着歌声的翅膀环游全球（代序） 李丹芬 1
序 歌 1
在我们手中——联合国儿童基金会会歌（中外文对照） 1
亚洲地区 5
各国儿童心连心（中外文对照合唱） 中国儿童歌曲 5
*茉莉花（中外文对照） 中国民歌 7
娃哈哈 中国维吾尔族儿歌 8
地球是个美丽的圆 中国歌曲 9
*歌声与微笑（中外文对照合唱） 中国歌曲 10
世界更美好（合唱） 中国儿童歌曲 12
*小白船（二重唱或二部合唱） 朝鲜童谣 14
哩哩哩（领唱、合唱） 朝鲜民歌 15
芦苇叶船（二重唱） 朝鲜儿歌 16
只要妈妈露笑脸 朝鲜故事片《血海》插曲 17
卖花姑娘 朝鲜故事片《卖花姑娘》插曲 18
赤诚花 朝鲜故事片《卖花姑娘》插曲 19
苹果丰收 朝鲜故事片《金刚山姑娘》插曲 20
麦田 韩国歌曲 21
新阿里朗 韩国民谣 22
春天来了 日本学堂歌曲 25
樱花 日本歌曲 25
四季 日本歌曲 26
春风（齐唱、合唱） 日本儿歌 27
去野游 日本儿歌 28
七只小乌鸦 日本儿歌 29
玩具进行曲 日本儿歌 30
玩具恰恰舞 日本儿歌 31
快乐的嚓嚓嚓 日本儿歌 32
幸福拍手歌（表演唱） 日本儿歌 33
愉快的梦（二重唱） 日本儿歌 34
红蜻蜓（二重唱或二部合唱） 日本歌曲 35
丝丝小雨 日本歌曲 36
妈妈之歌 日本歌曲 37
阿童木之歌 日本动画片《铁臂阿童木》主题歌 38
找爸爸 日本动画片《咪咪流浪记》主题歌 39
*小机灵的歌 日本动画片《聪明的一体》主题歌 40
*花仙子之歌 日本电视动画片《花仙子》主题歌 42
我的村庄（二部合唱） 越南歌曲 43
*美丽的新加坡（中外文对照） 新加坡歌曲 44
礼貌歌 新加坡儿歌 45
胡姬花 新加坡歌曲 46
天下的妈妈都是一样的 新加坡儿童歌曲 47
我的小花园 印度尼西亚儿歌 48
有个洋娃娃 印度尼西亚儿歌 49
在欢乐的节日里 印度尼西亚儿歌 49
鹦鹉 印度尼西亚民歌 50
驾着马车上市场 印度尼西亚民歌 51
木瓜恰恰恰 印度尼西亚民歌 52
可爱的莱隆莱隆 菲律宾歌曲 53
种稻 菲律宾民歌 53
欢迎曲（二部合唱） 菲律宾歌曲 54
竹竿舞（民间歌舞曲） 菲律宾民歌 55
*妙！妙！小猫咪（独唱） 尼泊尔儿歌 57
月亮 巴基斯坦儿歌 59
这边是河，那边是河 孟加拉国儿歌 60
亲爱的爸爸妈妈 斯里兰卡儿歌 61
阿富汗之歌 阿富汗歌曲 63
游戏歌 土耳其儿歌 64
大眼睛羚羊 黎巴嫩民歌 64
再见（轮唱） 巴勒斯坦民歌 65
通巴曲 巴勒斯坦民歌 66
我的小鸡（合唱） 前苏联阿塞拜疆儿歌 68
欧洲地区 69
小蜜蜂 欧洲民歌 69
划小船（中外文对照四部轮唱） 欧美歌曲 70
保尔的母鸡 挪威民歌 71
篝火（二部合唱） 挪威歌曲 72
在林间 瑞典民歌 73
在晨露中（二部合唱） 瑞典民歌 74
维姆良 瑞典民歌 75
讲卫生 芬兰民歌 76
清脆的牧笛 芬兰民歌 77
鞋匠歌 丹麦儿歌 77
丰收之歌 丹麦民歌 78
冬天已经过去 冰岛民歌 79
小公鸡 拉脱维亚儿歌 79
少先队员植树歌 前苏联清唱剧《森林之歌》第四乐章 80
春之歌 乌克兰民歌 81
快乐的小队 前苏联少先队歌曲 82
夏令营 前苏联少先队歌曲 83
燃烧吧，营火！ 前苏联少先队歌曲 84
少年科学进行曲 前苏联少年歌曲 85
幸福鸟 前苏联影片《哦，体育，你就是和平！》插曲 86
在密林中（二部合唱） 俄罗斯民歌 87
钟之歌 俄罗斯电视剧《电子娃的奇遇》插曲 88
可喜的一天（二部合唱） 前苏联影片《攻克柏林》插曲 89
快乐的风 前苏联影片《格兰特船长的孩子们》插曲 91
粉刷匠 波兰儿歌 92
*洋娃娃和小熊跳舞 波兰儿歌 92
小杜鹃（三重唱或三部合唱） 波兰民歌 93
在卡吉德洛森林里 波兰民歌 95
芦笛（重唱、合唱） 波兰歌曲 96
*牧童（重唱） 捷克民歌 97
牧羊小唱 捷克斯洛伐克民歌 98
土风舞（二部合唱） 捷克斯洛伐克民歌 99
*念故乡 第九交响曲《自新大陆》第二乐章主题 100
白鸽（二部轮唱） 捷克民歌 101
八只小鹅（三部合唱） 捷克斯洛伐克民歌 102
火车开啦 匈牙利儿歌 104
小弟弟，我来教你跳舞 德国儿童歌剧《汉塞尔与格里特尔》选曲 104
报春（二部合唱） 德国民歌 105
春天来了 德国儿歌 106
猜一猜 德国儿歌 107
轻轻划 德国民歌 107
春天到，万物新（二部合唱） 德国儿歌 108
跳，跳，跳！（二部合唱） 德国民歌 109
圆圈舞 德国民间舞曲 109
小河静静流淌 德国民歌 110
*和风吹细雨（小步舞曲） J．S．巴 赫曲 111
春光好（二部合唱） 德国歌曲 112
*小小少年 德国影片《英俊少年》插曲 115
两颗小星星 德国影片《英俊少年》插曲 116
真诚和爱使我幸福 德国影片《英俊少年》插曲 117
摇篮曲 德国歌曲 118
和风（四部合唱） 德国钢琴曲《快乐农夫》改编合唱曲 119
*新年好（中外文对照） 英国儿歌 121
祝大家圣诞快乐 英国儿歌 122
*伦敦桥（中外文对照） 英国儿歌 122
在每天清早 英美歌曲 123
三只瞎老鼠（中外文对照） 英国儿歌 124
大雄鹅 英国儿歌 125
宝宝的摇篮 英美儿歌 125
小波比 英国民歌 126
没人要的孩子 英国歌曲 127
*可爱的家 英国歌曲 129
祝你们节日欢畅 英国传统民歌 130
*夏天最后一朵玫瑰 爱尔兰民歌 131
少年歌手 爱尔兰民歌 132
*闪烁的小星（中外文对照） 法国民歌 133
*还要睡吗（中外文对照） 法国民歌 134
大鹿 法国民歌 134
法国古老歌曲（二部合唱） 法国歌曲 135
街头少年（二部合唱） 法国歌剧《卡门》选曲 136
贝壳之歌 荷兰儿歌 138
小毛驴爬山坡 西班牙民歌 138
请来看看我们的村庄（齐唱、合唱） 西班牙儿歌 139
橄榄树 葡萄牙儿歌 140
大山的回声 瑞士儿歌 141
渴望春天 奥地利歌曲 142
顽皮的杜鹃 奥地利民歌 143
野玫瑰 奥地利歌曲 144
摇篮曲 奥地利歌曲 145
叮令咚（四部合唱） 奥地利影片《金色交响乐》插曲 146
田野在召唤（原名梯里通巴） 意大利民歌 151
通巴拉莱卡 地中海地区民歌 152
我们是快乐的儿童（三部合唱） 南斯拉夫儿歌 153
鸭子（二部合唱） 南斯拉夫儿歌 154
少先队员在前进 罗马尼亚儿歌 156
老爷爷赶鹅 罗马尼亚儿歌 157
夏天 罗马尼亚儿歌 158
再见吧！美好的暑假（齐唱、合唱） 罗马尼亚儿歌 159
快来唱歌跳舞 保加利亚民歌 160
阿尔巴尼亚少先队员之歌（领唱合唱） 阿尔巴尼亚儿歌 161
春天 希腊民歌 162
夏 希腊儿歌 162
非洲地区 163
慢慢走 非洲歌曲 163
这样做对，这样做好 埃及儿歌 164
尼罗河畔的歌声 埃及民歌 165
我的秋千 突尼斯儿歌 167
我的小猫 突尼斯歌曲 168
周末晚上 尼日利亚民歌 168
今天是个大好日子 索马里歌曲 169
笛皮杜 乌干达民歌 169
刚果摇篮曲 刚果民歌 170
我的头和我的肩（游戏歌） 非洲南部歌曲 170
*剪羊毛 澳大利亚民歌 171
大洋洲地区 171
理发师（轮唱） 澳大利亚民歌 172
钟声尤得儿调 澳大利亚民歌 173
美洲地区 175
跳绳 加拿大儿歌 175
红河谷 北美民歌 175
*祝你生日快乐 英美儿歌 176
到站了 美国南方民歌 176
跳到我这里来 美国儿童舞曲 177
玛丽有只小羊羔（叙事歌曲） 美国民歌 178
爷爷的钟 美国歌曲 179
扬基嘟德尔 美国民歌 180
草堆里的火鸡 美国民歌 182
孩子们的梦境 美国歌曲 183
欢迎她到山里来 美国民歌 184
*麦克有个畜牧场（中外文对照） 美国歌曲 185
牧场上的家 美国得克萨斯州牧童歌曲 187
*三只小羊 美国儿歌 188
小狗与小猫（表演唱） 美国歌曲 190
雪孩子“冰冰” 美国歌曲 191
木偶兵进行曲 美国歌曲 192
*真善美的小世界（领唱、合唱） 美国儿歌 194
*铃儿响叮当（合唱） 美国歌曲 196
旅愁 美国歌曲 197
大家一起来（二部合唱） 美国歌曲 199
劳动歌 美国动画片《白雪公主》插曲 201
谁会害怕大灰狼 美国动画片《三只小猪》插曲 202
星星祝福歌 美国动画片《木偶奇遇记》插曲 203
生生不息 美国动画片《狮子王》插曲 204
当孩子降生的时候 美国影片《狼恋》插曲 206
遨游星空 美国影片《与我同行》插曲 207
*多来咪（中外文对照） 美国影片《音乐之声》插曲 209
*雪绒花（中外文对照） 美国影片《音乐之声》插曲 211
孤独的牧羊人 美国影片《音乐之声》插曲 212
鲁道夫——红鼻子驯鹿（中外文对照） 美国歌曲 214
学舌鸟山（中外文对照合唱） 美国歌曲 224
假日的时刻 墨西哥民间舞曲 230
拉库卡拉查 墨西哥民间舞曲 231
催眠歌 危地马拉民歌 231
荒唐歌 哥斯达黎加民歌 232
欢乐的鼓 巴拿马歌曲 232
泉水（游戏歌） 古巴儿歌 233
小水滴萨里 牙买加儿歌 234
芒果季节 牙买加民歌 235
小斑鸠 波多黎各民歌 236
甜蜜的甘蔗 波多黎各民歌 236
哈里罗 特立尼达民歌 237
内依巴河 哥伦比亚歌曲 238
柠檬（游戏歌） 委内瑞拉阿索阿特州儿歌 239
吹海螺 秘鲁印加族民歌 240
小红帽 巴西儿歌 240
我的小船（游戏歌） 巴西歌曲 241
卖玉米饼 智利民歌 242
播下爱的种子 阿根廷儿歌 243
尾 声 244
欢乐颂（合唱） 〔德〕贝多芬曲 244
敬告读者 编者 245