目录 1
序言——柳鸣九 1
自序——张永义 3
Ⅰ 琴弦——张永义 9
作品选目 14
阿德丽安娜的歌舞——选自钱拉·德&奈瓦尔《《火的女儿》 14
阿尔努太太的长发——选自居斯塔夫&福楼拜《情感教育——一个青年人的故事》 18
阿尔贝蒂娜的漫步——选自马塞尔&普鲁斯特《女逃亡者》 24
瓦内莎的盛大晚会——选自于连&格拉克《沙岸风云》 26
阿妮·贝莉的午餐——选自米歇尔&布托《曾几何时》 30
布丽吉特的雨中情——选自罗曼&加里《童年的许诺》 34
潘勒维小姐的钢琴——选自皮埃尔&孔贝斯科《受难地的女人》 38
Ⅱ 棋局——张永义 45
作品选目 50
可汗的城市——选自伊塔洛&卡尔维诺《看不见的城市》 50
漂亮的谜团——选自弗拉基米尔&纳博科夫《说吧，记忆》 54
神圣的职业——选自米格尔·德·乌纳穆诺《殉教者圣曼努埃尔&布埃诺》 60
虚无的奴隶——选自斯蒂芬&茨威格《象棋的故事》 66
Ⅲ 书房——张永义 71
作品选目 76
供病人阅读的书——选自托马斯&曼《魔山》 76
秘密的精神婚礼——选自罗伯特&穆齐尔《没有个性的人》 80
一个野蛮人的书架——选自埃里亚斯&卡内蒂《迷惘》 86
一粒麝香粉的气味——选自奥西普&曼德尔施塔姆《时代的喧嚣》 90
地狱里的羊皮手稿——选自翁贝尔托&埃科《玫瑰的名字》 96
一个软心肠的屠夫——选自博胡米尔&赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》 102
Ⅳ 画廊——张永义 107
作品选目 112
画册的一页——选自凯瑟琳&曼斯菲尔德《曼斯菲尔德短篇小说选》 112
王佛脱险记——选自玛格丽特&尤瑟纳尔《东方奇观》 118
红海的通道——选自亨利&缪尔热《波希米亚人》 128
女人和姑娘——选自夏尔&波德莱尔《1846年的沙龙》 136
毕加索与马蒂斯——选自达恩&弗兰克《巴黎的放荡》 142
莫迪利亚尼——选自伊利亚·爱伦堡《人·岁月&生活》 148
慕尼黑习画时代——选自保罗·克利《艺术·自然&自我——克利日记选》 156
一个画廊经营者——选自让&艾什诺兹《我走了》 166
Ⅴ 诗魂——张永义 169
作品选目 174
维吉尔之死——选自赫尔曼&布罗赫《维吉尔之死》 174
维庸的生活——选自保罗&瓦莱里《文艺杂谈》 176
多恩三百年祭——选自弗吉尼娅·伍尔芙《弗吉尼娅&伍尔芙随笔全集》 184
诺瓦利斯随想——选自赫尔曼&黑塞《黑塞散文选》 202
献给里尔克的情笺——选自玛琳娜&茨维塔耶娃等合著《三诗人书简》 212
为“光明”和“清澈”发言——选自奥迪赛乌斯&埃利蒂斯《英雄挽歌》 218
Ⅵ 酒坊——张永义 227
作品选目 236
饮酒的罪恶——选自米歇尔·德&蒙田《蒙田随笔全集》 236
女酒鬼自白——选自玛格丽特&杜拉斯《物质生活》 244
五法郎的酒——选自路易·费迪南&塞利纳《茫茫黑夜漫游》 248
鸡尾酒钢琴——选自鲍里斯&维昂《岁月的泡沫》 252
啜饮葡萄酒——选自詹姆斯&乔伊斯《尤利西斯》 254
塞巴斯蒂安喝醉了——选自伊夫林&沃《旧地重游》 258
星期六晚上的狂欢——选自艾伦&西利托《周末晨昏》 264
一个下贱的姑娘名叫莎拉——选自约翰&福尔斯《法国中尉的女人》 268
坐在暖和地方享受白兰地酒——选自陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》 274
歌女弗蕾利希和酒的味道——选自亨利希&曼《垃圾教授》 280
特罗塔少尉的“九十度”——选自约瑟夫&罗特《特罗塔家族》 286
玻璃，玻璃，小酒杯——选自君特&格拉斯《铁皮鼓》 288
Ⅶ 花园——张永义 295
作品选目 300
园丁的美人——选自约瑟夫·冯&艾兴多夫《废物小传》 300
亲王的士兵——选自朱塞佩·托马西·迪&兰佩杜萨《豹》 310
飘飞的魔女——选自米哈依尔&布尔加科夫《大师和玛格丽特》 314
摇曳的舞姿——选自凯伦&布里克森《七个奇幻的故事》 320
夏日野草莓——选自英格玛&伯格曼《野草莓》 324
陌生的踪迹——选自帕特里克&莫迪亚诺《往事如烟》 328
静谧与奢华——选自勒&克莱齐奥《流浪的星星》 332
后记——张永义 335