目录 1
第一章景物描写 1
第一篇《还乡》第一卷第一章节选 1
第二篇《荒凉山庄》第一章节选 20
第三篇景物描写翻译练习 32
1 Tess of the D Urbervilles片段 32
2Rip Van Winkle片段 33
第二章场面描写 36
第一篇《呼啸山庄》第一章节选 36
第二篇《飘》第一、二章节选 52
第三篇场面描写翻译练习 73
1 Wuthering Heights片段 73
2 The Big Sea片段 74
第一篇《名利场》第二章节选 77
第三章人物描写 77
第二篇《珍妮姑娘》第一、二章节选 96
第三篇人物描写翻译练习 113
1 Ethan Frome片段 113
2 Treasure Island片段 116
第四章动作描写 122
第一篇《父亲钉纽子》 122
第二篇《奥立弗·退斯特》第十章节选 149
第三篇动作描写翻译练习 170
1 The Adventures of Tom Sawyer片段 170
2 Treasure Island片段 174
第五章心理描写 179
第一篇《简·爱》第二十七章节选 179
第二篇《达洛威夫人》节选 196
第三篇心理描写翻译练习 210
1 Jane Eyre片段 210
2 The Portrait of a Lady片段 212
第一篇《傲慢与偏见》第一、二章 214
第六章对话 214
第二篇《柔密欧与幽丽叶》第一幕第一景节选 244
第三篇对话翻译练习 276
1 TheAdventures of Tom Sawyer片段 276
2 Wuthering Heights片段 281
第七章独白 288
第一篇《汉姆雷特》第三幕第一场选段 288
第二篇《暴风雨》第五幕第一场选段 301
第三篇独白翻译练习 311
1 Romeo and Juliet片段 311
2 Othello片段 312
第八章演说词 314
第一篇《葛底斯堡演说词》 314
第二篇《无意的剽窃》节选 327
1 Give Me Libertyor Give Me Death片段 340
第三篇演说词翻译练习 340
2 Broadcast on RussiaBeing Invaded片段 341
第九章诗歌 343
第一篇《一朵红红的玫瑰》、《苏格兰人》 343
第二篇“哀希腊”《唐璜》第三章 362
第三篇诗歌翻译练习 390
Emily Dickinson诗三首 390
第十章书信 394
第一篇《傲慢与偏见》中的两封信 394
第二篇约翰逊博士致切斯特菲尔德伯爵书 410
第三篇书信翻译练习 425
1《傲慢与偏见》中的一封信 425
2 P．B．Shelley致JohnKeats的一封信 426
翻译练习参考译文 428
主要参考书目 471