序言 1
一、汉语原文与英译文的质量 1
二、精选（超）短篇汉译英练习（即“短平快”练习）100篇 4
1．货假情真 4
2．心痛的感觉 6
3．酒精的力量 8
4．乞丐 12
5．随感（一） 17
6．随感（二） 17
7．“走而不战” 21
8．王公馆 26
9．散文 30
10．担心 35
11．老太太有女 38
12．新潮稻草人 41
13．年龄不一样 45
14．急中生智 48
15．公鸡和母鸡 49
16．太快啦 50
17．洋相百出（一） 51
18．洋相百出（二） 53
19．洋相百出（三） 54
20．骂得更好听 56
21．难以胜任 58
22．反躬自省 59
23．你好 61
24．炉火 63
25．自作聪明 65
26．应聘 67
27．相信 69
28．加夜班的丈夫 71
29．孤独 73
30．生存哲学 75
31．饭后小憩 78
32．好奇生祸 82
33．认真 83
34．坐出租 85
35．校园谐趣（一） 86
36．校园谐趣（二） 88
37．校园谐趣（三） 89
38．职业习惯笑话（一） 91
39．职业习惯笑话（二） 92
40．职业习惯笑话（三） 93
41．职业习惯笑话（四） 94
42．职业习惯笑话（五） 95
43．职业习惯笑话（六） 96
44．看风景（一） 97
45．看风景（二） 99
46．观念与凉开水 101
47．早餐前的祷告 103
48．愤怒的狗 105
49．母亲 107
50．母爱的气息 109
51．来生还做母女 113
52．大快朵颐 114
53．还面条钱 116
54．直视目标 118
55．放弃一半 120
56．利息 123
57．伤口 126
58．劣势 128
59．狒狒与圈套 130
60．简单的道理 132
61．修路 135
62．当一个“不好”的父亲 137
63．先扫自家门前雪 140
64．你以为只有你有爷爷吗？ 143
65．老家 146
66．暴雨 150
67．贪心女孩 153
68．患上红眼病 157
69．十年聚会 160
70．贵在坚持 164
71．奇特的催款单 166
72．一筐鸡蛋 169
73．爱下棋的国王 172
74．一颗珍珠 175
75．爱 178
76．势利 180
77．弹指十年 184
78．会心一笑 186
79．老赵和老李 189
80．写到45岁也不晚 192
81．永远五十九 195
82．饺子店 198
83．可怕的习惯 200
84．一张纸的力度 202
85．最爱什么 205
86．狮子和大象 207
87．原因 209
88．双双趣事 212
89．“得寸进尺”失风 217
90．“博”掉女友 223
91．自作自受 229
92．抠字眼 236
93．逛街（一） 240
94.逛街（二） 240
95．“绝招”露馅 246
96．“我心有主” 252
97．老伴的“佛要金装”工程 259
98．美酒应该给谁喝 267
99．“臭豆腐就是香” 271
100．人生五属 278
三、关于翻译方法 287
四、结束语 290
五、参考文献 294