目录 1
序 叶廷芳 1
英语国家 1
论高位 ［英国］F．培根 1
西敏寺漫游 ［英国］J．艾迪生 4
忍耐是一种美德 ［英国］G．G．拜伦 7
诗辨（节选） ［英国］P．B．雪莱 10
到尼亚加拉大瀑布 ［英国］C．狄更斯 16
贝多芬百年祭 ［英国］G．B．萧伯纳 20
江上歌声 ［英国］W．S．毛姆 26
我与绘画的缘分 ［英国］W．L．S．丘吉尔 28
鸟啼 ［英国］D．H．劳伦斯 33
尤利西斯：秩序与神话 ［英国］T．S．艾略特 38
独立宣言 ［美国］托马斯·杰斐逊 43
大草原猎野牛 ［美国］华盛顿·欧文 48
临刑前夕致家人绝笔书 ［美国］J．布朗 54
谈美 ［美国］腊尔夫·华尔多·爱默生 57
春日迟迟 ［美国］纳撒尼尔·霍桑 65
野蜂 ［美国］瓦尔特·惠特曼 74
登勃朗峰 ［美国］马克·吐温 78
云雀 ［美国］乔冶·桑塔耶那 82
我的梦中城市 ［美国］T．德莱塞 91
致威·杜兰特书 ［美国］H．L．门肯 95
在卡洛琳·巴尔大妈葬礼上的演说词 ［美国］威廉·福克纳 99
就职演说 ［美国］约翰·费茨杰拉德·肯尼迪 101
我的一个梦想 ［美国］M．L．金 106
法语部分 111
人生可笑又滑稽 ［法国］米歇尔·得·蒙田 111
生活在大自然的怀抱里 ［法国］卢梭 115
金字塔感言 ［法国］夏多勃里昂 118
悼念乔治·桑 ［法国］V．雨果 121
西班牙来信：隆蒂诺的故事 ［法国］P．梅里美 125
玩具的伦理 ［法国］Ch．波德莱尔 130
龚古尔日记 ［法国］埃德蒙·特·龚古尔 136
我控诉 ［法国］埃米尔·左拉 139
海之美 ［法国］勒米德·古尔蒙 150
精神的危机 ［法国］保尔·瓦莱里 154
慢 ［法国］瓦勒里·拉博 161
首饰 ［法国］阿兰·伏尼耶 168
谁知道兽的灵魂是下入地呢？ ［法国］M．尤瑟纳尔 170
普罗米修斯在地狱 ［法国］A．加缪 177
机器人小说 ［法国］J．L．居尔蒂斯 181
一种变奏的导言 ［法国］M．昆德拉 193
月下 ［瑞士］Ch．F．拉缪 204
大自然 ［德国］约翰·沃尔夫冈·封·歌德 209
德语国家 209
海利根施苔特遗言 ［德国］路德维希·凡·贝多芬 214
夜颂 ［德国］诺瓦利斯 217
莱茵行 ［德国］弗里德里希·封·施莱格尔 219
帕格尼尼音乐会 ［德国］亨利希·海涅 226
春到海堤 ［德国］T．施托姆 234
女人和孩子 ［德国］F．尼采 236
焰火与选美 ［德国］亨利希·曼 256
幻象 ［德国］托马斯·曼 260
莱茵河 ［德国］H．伯尔 263
美好时日的回忆 ［奥地利］胡戈·封·霍夫曼斯塔尔 267
致萝·安德莱亚斯·莎乐美 ［奥地利］莱纳·玛丽亚·里尔克 275
日记一页 ［奥地利］R．穆齐尔 278
莱依纳·马利亚·里尔克 ［奥地利］施台凡·茨威格 282
致马克斯·勃罗德 ［奥地利］弗兰茨·卡夫卡 288
火山爆发 ［捷克］埃冈·埃尔文·基希 294
多云的天空 ［瑞士］赫尔曼·黑塞 303
今日戏剧 ［瑞士］弗里德里希·迪伦马特 306
南欧、北欧和东欧国家 332
飨宴 ［意大利］但丁·阿里盖利 332
绘画论 ［意大利］L．达·芬奇 336
在诺贝尔文学奖获奖仪式上的演说 ［意大利］S．夸西莫多 340
阿拉克人的服饰 ［意大利］A．莫拉维亚 344
路遇 ［葡萄牙］安德森 350
午睡 ［瑞典］拉格洛夫 354
挪威的欢乐时光 ［挪威］恩特赛 357
光荣的荆棘路 ［丹麦］安徒生 365
人生 ［丹麦］勃兰兑斯 370
遥远的岛 ［芬兰］别卡宁 373
意大利缺钱 ［波兰］A．密茨凯维奇 379
我的忏悔 ［捷克］J．哈谢克 382
我生命的果实 ［捷克］J．伏契克 386
一八四八年五月二十七日，佩斯 ［匈牙利］S．裴多菲 391
致彼岸世界的信 ［保加利亚］X．斯米尔宁斯基 396
黎明·时间 ［南斯拉夫］L．伍里采维奇 401
俄罗斯国家 404
阿尔兹鲁姆旅行记（节选） 普希金 404
遗嘱 果戈理 408
树林与草原 屠格涅夫 414
生活是美好的 A．п．契诃夫 422
人 M．高尔基 424
俄罗斯纨绔子弟 A．A．勃洛克 432
自传随笔 阿赫马托娃 437
一顶桂冠 帕乌斯托夫斯基 447
诗人的遗骸 索尔仁尼琴 451
幻象 拉斯普京 459
哀泣的缪斯 布罗茨基 467
论《堂吉诃德》 ［阿根廷］J．L．博尔赫斯 483
西班牙语国家 483
致罗伯特·费尔南德斯·雷塔玛尔的信 ［阿根廷］J．科塔萨尔 493
美洲一瞥，大草原——洪荒世界 ［古巴］A．卡彭铁尔 506
达摩克利斯剑的灾难 ［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯 512
窗外 ［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯 517
评《铁皮鼓》 ［秘鲁］巴尔加斯·略萨 521
小银和我 ［西班牙］希梅内斯 530
那不勒斯的历史 ［西班牙］P．巴罗哈·伊·内西 540
归来的温馨 ［智利］巴勃罗·聂鲁达 542
亚洲国家 545
藏红花 ［日本］森鸥外 545
缺陷之美 ［日本］厨川白村 549
大川之水 ［日本］芥川龙之介 553
日本的美与我 ［日本］川端康成 559
雅典 ［日本］山岛由纪夫 572
我在暧昧的日本 ［日本］大江健三郎 578
孟加拉风光（选译） ［印度］罗·泰戈尔 589
消极抵抗 ［印度］M．K．甘地 600
人：一种无常的存在 ［印度］S．阿罗宾诺 603
美德颂歌 ［印度］R．G．迦德卡利 606
日本和中国 ［印度］普列姆昌德 608
废墟 ［印度］勒库维尔·辛赫 610
雨珠·露珠·泪珠 ［印度］尤素福·埃泰萨米 617
天国（节译） ［印度］密尔扎·阿加汗·克尔曼尼 619
阿拉伯语国家 621
会说话的树 ［黎巴嫩］A．富哈尼 621
我的生日 ［黎巴嫩］纪伯伦 623
我的异国情缘 ［埃及］塔哈·侯赛因 628
富有创造力的美 ［埃及］M．台木尔 632
获奖演说 ［埃及］N．马哈福兹 635
从女人中解放出来 ［叙利亚］哈黛·莎曼 640