目 录 3
书信 3
致威雷斯莱夫人 林骧华译 3
致凯瑟琳·泰嫩 张莉译 4
致格雷戈里女士 张莉译 11
致约翰·奎因 张莉 译 13
致约翰·奎因 张 莉 译 16
致J·B·叶芝 张莉译 18
致J·B·叶芝 张 莉 译 21
致J·B·叶芝 张莉译 23
致奥丽维娅·莎士比亚 张 莉 译 25
致奥丽维娅·莎士比亚 张 莉译 27
致奥丽维娅·莎士比亚 张莉译 29
致奥丽维娅·莎士比亚 张 莉 译 31
致奥丽维娅·莎士比亚 张 莉 译 32
致毛特·岗（二十九封） 西 蒙 王家新 译 34
——随笔—— 71
人的灵魂 林骧华译 71
最后的行吟诗人 章燕译 74
我变成了作家 西 川 译 81
心境 于 威 王家新译 86
一个幻想家 于 威 王家新译 87
身体的秋天 于 威 王家新 译 90
艺术和思想 于 威 王家新 译 95
岩石上的城堡 于 威 王家新 译 103
爱尔兰农民神话和民间传说 于 威 王家新 译 106
巴奈尔之后的爱尔兰 于 威 译 114
对儿童和国家的演讲 于 威 译 123
“尘土掩盖了海伦的眼睛” 徐伟锋译 130
——文论—— 141
《吉檀迦利》序 吴 岩 译 141
诗歌的象征主义 傅浩 译 148
语言、性格与结构 董衡巽译 157
众人的情感 徐伟锋译 164
《玛瑙的雕刻》序言 徐伟锋译 166
何为“大众诗” 徐伟锋译 167
诗与传统 徐伟锋译 176
论诗与文学 俞洁莉 译 189
悲剧 卜 珊译 191
尤利西斯的复活 黄宗英译 198
威廉·布莱克与想象力 黄宗英译 201
诺贝尔文学奖受奖辞 高大鹏译 204
魔法 王家新 胡 兴译 206
《幻象》引言（节选） 徐伟锋译 221
幻象 225
——生命的阐释（节选） 西 蒙 译 225
附 录： 310
叶芝生平年表 310