第一篇 父亲的求学之路 1
父亲的童年 2
实现第一个梦想——在清华园的学习生活 6
实现第二个梦想——去美国学习英国文学 20
第二篇 潜心翻译创作做中外文化交流忠实使者 35
父亲与陶渊明 38
父亲与乔叟 61
父亲与莎士比亚及父亲其他译作 83
父亲与比较文学 93
第三篇 教书育人 桃李满天下 99
第四篇 航船在暴风雨中前进 133
第五篇 高山仰止 亲情永存 155
附录一 父亲方重的手稿《我读〈坎特伯雷故事〉》 169
附录二 方重履历 175
附录三 父亲方重的作品目录 179
附录四 上海外国语大学设置“方重翻译奖” 183
后记 188