目录 1
Contents 1
《英语口译教程》简介 1
Interpretation Course—A Brief Introduction 1
导论——简议口译的译性、译质、译训 1
Reflections on Interpretation Definition,Interpreting Quality and InterpreterTraining 1
第1单元 国际交流 International Exchanges 1
课文口译 1
Text A English-Chinese Interpretation 1
Text B Chinese-English Interpretation 4
口译技能 Interpreting Skills——即席演讲 Impromptu Speech 8
口译练习 Enhancement Practice 11
参考译文 Reference Version 16
课文口译 16
句子精练 18
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 20
第2单元 风俗习惯 Customs and Habits 22
课文口译 22
Text A English-Chinese Interpretation 22
Text B Alternating Interpretation 27
口译技能 Interpreting Skills——传递意义 Interpreting the Meaningof the Utterance 31
口译练习 Enhancement Practice 34
课文口译 38
参考译文 Reference Version 38
句子精练 41
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 42
第3单元 青年问题 Youth Issues 45
课文口译 45
Text A English-Chinese Interpretation 45
Text B Chinese-English Interpretation 49
口译技能 Interpreting Skills——记忆练习：提高积极听力 53
Memory Exercise:Improving Active Listening 53
口译练习 Enhancement Practice 55
课文口译 60
参考译文 Reference Version 60
句子精练 62
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 63
第4单元 教育理念 The Purposes of Education 66
课文口译 66
Text A Alternating Interpretation 66
Text B Chinese-English Interpretation 73
口译技能 Interpreting Skills——记忆训练：借助记忆辅助工具 76
Memory Exercise:Making Use of Memory Aids 76
口译练习 Enhancement Practice 78
参考译文 Reference Version 83
课文口译 83
句子精练 86
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 87
课文口译 90
Text A English-Chinese Interpretation 90
第5单元 体育世界 The Sports World 90
Text B Chinese-English Interpretation 95
口译技能 Interpreting Skills——记数字 Remembering Numbers 100
口译练习 Enhancement Practice 103
参考译文 Reference Version 107
课文口译 107
句子精练 110
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 111
Text A Alternating Interpretation 113
第6单元 商务会谈 Business Talks 113
课文口译 113
Text B Alternating Interpretation 117
口译技能 Interpreting Skills——记笔记：常用符号和缩略语 121
Note-taking:Useful Signs and Acronyms 121
口译练习 Enhancement Practice 122
参考译文 Reference Version 127
课文口译 127
句子精练 129
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 130
课文口译 132
Text A English-Chinese Interpretation 132
第7单元 女性话题 About Women 132
Text B Chinese-English Interpretation 137
口译技能 Interpreting Skills——复述训练 Repetition Training 140
口译练习 Enhancement Practice 144
参考译文 Reference Version 148
课文口译 148
句子精练 151
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 152
第8单元 表演艺术 Performing Art 154
课文口译 154
Text A English-Chinese Interpretation 154
Text B Chinese-English Interpretation 158
口译技能 Interpreting Skills——减少母语干扰 Reducing Mother TongueInterference 162
口译练习 Enhancement Practice 166
参考译文 Reference Version 170
课文口译 170
句子精练 173
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 174
第9单元 影视天地 Cinemania 177
课文口译 177
Text A English-Chinese Interpretation 177
Text B Chinese-English Interpretation 182
口译技能 Interpreting Skills——解读图表 Interpreting Charts,Tablesand Figures 186
口译练习 Enhancement Practice 190
课文口译 195
参考译文 Reference Version 195
句子精练 197
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 198
第10单元 音乐殿堂 The Concert Hall 200
课文E译 200
Text A English-Chinese Interpretation 200
Text B Chinese-English Interpretation 204
口译技能 Interpreting Skills——记笔记：篇章笔记法 209
Note-taking:Textual Form 209
口译练习 Enhancement Practice 212
课文口译 216
参考译文 Reference Version 216
句子精练 219
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 220
第11单元 经济组织 Economic Groups 222
课文口译 222
Text A English-Chinese Interpretation 222
Text B Chinese-English Interpretation 226
口译技能 Interpreting Skills——词语选用 Diction 232
口译练习 Enhancement Practice 236
参考译文 Reference Version 241
课文口译 241
句子精练 244
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 246
课文口译 248
Text A English-Chinese Interpretation 248
第12单元 信息技术 Information Technology 248
Text B Chinese-English Interpretation 254
口译技能 Interpreting Skills——长句处理 Dealing with Long 259
Sentences 259
口译练习 Enhancement Practice 263
参考译文 Reference Version 268
课文口译 268
句子精练 272
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 273
Text A English-Chinese Interpretation 276
第13单元 旅游观光 Sightseeing 276
课文口译 276
Text B Chinese-English Interpretation 281
口译技能 Interpreting Skills——熟语和引语 Idioms and 286
Quotations 286
口译练习 Enhancement Practice 288
参考译文 Reference Version 293
课文口译 293
句子精练 296
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 297
课文口译 299
Text A English-Chinese Interpretation 299
第14单元 交通运输 Transportation 299
Text B Chinese-English Interpretation 303
口译技能 Interpreting Skills——技术性话题 Interpreting TechnicalSpeeches 307
口译练习 Enhancement Practice 311
参考译文 Reference Version 316
课文口译 316
句子精练 318
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 320
第15单元 成功之道 The Road to Success 322
课文口译 322
Text A English-Chinese Interpretation 322
Text B Chinese-English Interpretation 328
口译技能 Interpreting Skills——顺译 Interpreting Similar Word 332
Orders 332
口译练习 Enhancement Practice 334
参考译文 Reference Version 338
课文口译 338
句子精练 341
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 342
第16单元 饮食文化 Catering Culture 345
课文口译 345
Text A English-Chinese Interpretation 345
Text B Chinese-English Interpretation 349
口译技能 Interpreting Skills——视译 Sight Interpretation 353
口译练习 Enhancement Practice 355
参考译文 Reference Version 359
课文口译 359
句子精练 362
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 363
第17单元 社会生活 Social Life 366
课文口译 366
Text A English-Chinese Interpretation 366
Text B Chinese-English Interpretation 370
口译技能 Interpreting Skills——灵活应变 Dealing with Unexpected 375
Situations 375
口译练习 Enhancement Practice 378
课文口译 383
参考译文 Reference Version 383
句子精练 386
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 387
第18单元 历史文明 Civilization 389
课文口译 389
Text A English-Chinese Interpretation 389
Text B Chinese-English Interpretation 393
口译技能 Interpreting Skills——熟能生巧 Practice Makes an Interpreter 398
口译练习 Enhancement Practice 399
参考译文 Reference Version 404
课文口译 404
句子精练 406
耳听会意录音稿 Tape Script for Listening Comprehension 408