序一…………………………………………………………陆谷孙序二…………………………………………………………刘凯芳绪论当代语言观与词典编纂 1
一、20世纪80年代以来的词典创新 1
二、当代语言观与词典编纂 3
三、借鉴的双向性 5
四、本研究课题的意义 6
五、本书的讨论范围 7
第一章 社会语言学与词典编纂 9
第一节 语言与社会 9
一、社会语言学简介 9
二、语言变化研究和语言变异研究 10
第二节 语言变化研究与词典编纂 12
第三节 语言变化研究与“新词”界定 16
第四节 语言变异研究与词典编纂 23
一、语言的社会区别性研究 23
二、语言的社会区别性研究与词典编纂 24
第五节 社会语言学研究的局限性 28
第二章 生成语言学与词典编纂 31
第一节 生成语言学简介 31
一、生成语言学的兴起 32
二、生成语法的发展 33
三、“语言能力”和“语言运用”的区分 34
四、生成语言学与词典编纂 35
第二节 词典的书面语传统 36
第三节 例证：自造还是自然？ 38
第三章 认知语言学与词典编纂 42
第一节 认知语言学 42
一、认知语言学的兴起 42
二、认知语义学 43
第二节 认知语义学对词典语义学的“革命” 44
第三节 传统词典语义学与“一词多义” 46
第四节 语义网络的认知分析 48
第五节 认知词典语义学对“一词多义”的重新思考 50
一、认知词典语义学 50
二、原型义释义法 51
第六节 余论 54
第四章 语料库语言学与词典编纂 57
第一节 语料库语言学在语言研究中的地位 57
一、语料库语言学的兴起与发展 57
二、语料库语言学面面观 60
三、语料库语言学与语言研究 62
四、语料库语言学在语言研究中的地位 65
第二节 语料库语言学对词典学研究的贡献 67
第三节 语料库语言学对词典编纂的贡献 69
第四节 语料库词典的局限性 70
一、基于语料库的词典新规范 71
二、语料库的共时性和“不完全代表性” 72
三、语料库词典的局限性 74
第五章 语言学研究成果与词典编纂 80
第一节 语言学与词典编纂的渊源 80
第二节 偏差的存在及克服 83
第三节 语言学研究成果在词典编纂实践中的应用限制 85
第六章 词典编纂的“动态性” 89
第一节 “动态性”的本质 89
第二节 词典编纂“动态性”视角的引入 92
一、词典的新发展——“动态性”视角的引入 92
二、“动态”视角引入的技术可行性 94
三、“动态”视角引入的实践操作基础 97
第三节 传统词典如何更好地表现“动态性” 99
一、“动态性”与传统词典编纂 99
二、传统词典如何更好地表现“动态性” 101
第四节 传统词典“动态性”的微观体现 104
一、“动态”和“静态”语词信息的区分 104
二、形式信息的动态处理 106
三、意义信息的动态处理 108
四、用法信息的动态处理 110
第七章 编码词典学和双语词典 115
第一节 编码词典学的定义 115
第二节 编码词典学的兴起 116
第三节 双语词典的编码传统 118
第四节 问题和对策 119
第八章 世界英语变体与英汉词典编纂 122
第一节 世界英语变体与英汉词典的宏观结构 123
一、日益明显的世界英语变体趋势 123
二、世界英语变体与英汉词典编纂 124
三、宏观对策 127
第二节 世界英语变体和英汉词典的微观结构 130
一、语音层上的全面描述 132
二、拼写层上的全面描述 134
三、词汇层上的全面描述 135
四、语法层上的全面描述 137
第九章 语料库词典学的兴起与发展 141
第一节 语料库语言学与词典编纂 142
一、语料库语言学与词典传统 142
二、语料库语言学刮起的“事实词典”之风 142
第二节 语料库词典学的兴起与发展 144
一、前计算机时代的语料库词典学 144
二、计算机化时代的语料库词典学 144
三、语料库词典学的研究课题 145
一、来自语料库词典学的新证据 146
第三节 语料库词典学对词典编纂的贡献 146
二、语料库词典学的新发展 147
第四节 语料库词典学的局限性 148
一、语料库词典学的补充性 148
二、对分析工具的过度依赖性 149
第十章 数字化时代的在线词典趋势 151
第一节 机读工具书的出现及发展 151
一、机读书目数据库的建立 152
二、光盘及电子版工具书的出版 152
三、在线词典的出现 153
第二节 在线词典的发展 155
一、数字化时代的必然产物 155
二、语言学发展的新趋势 156
三、在线词典的超强功能 157
一、双语词典的继承性创新 161
第一节 《英汉大词典》——在继承中创新 161
第十一章 当代语言学指导下的双语词典创新 161
二、释义括注的使用更系统、更合理 162
三、研编——双语词典编纂的必由之路 168
第二节 《英汉大》修订——紧跟语言发展步伐 171
一、及时吸纳当代相关研究的新成果 171
二、研编的方针没有变 176
第十二章 论我国英语类双语词典的发展 184
第一节 我国英语类双语词典的发展特点 184
第二节 我国英语类双语词典的发展方向 187
附录 两本创新词典的评介 191
第一节 评《剑桥国际英语词典》 191
第二节 《英语搭配词典》评介 200
参考文献 208
主要参考词典 214
后记 215