目录 1
Chapter One 最初的开始：少女时代的挫败 1
中文日记被偷看 1
英语：记录秘密的语言 3
关于《麦田里的守望者》的笑话 4
北京二中的疯狂英语 5
一个16岁的美国女孩 7
中学进军大学四级和托福 9
什么是语感 10
用英语采访 11
Chapter Two 贵人相助：我的第一位外教 15
都是我的美式发音闹的 15
哈佛老爷爷的指点 16
街头用语与写作 18
不怕出丑 20
用英语说中国 21
建立自信 22
最后一课 23
在美国回忆中国 24
Chapter Three 伯克利的日子：在名校攻读新闻专业 27
退学人大 27
在美国学文科 28
美国好人 29
成了好学生 32
Chapter Four 过日子全凭一张嘴 35
闹英语笑话：发色与球场的故事 35
受歧视的味道 37
中国人的态度 40
梦中的英语 41
美国崇尚早熟 43
Chapter Five 课外：杂七杂八的英语 43
资本主义国家的共产主义公社 45
午间公关 48
Chapter Six 打开局面：语言与友谊 54
红头发的故事 55
被逐出公社的朱迪 56
伊瓦特与苏西的“战争” 58
我的同屋詹尼弗 60
艾琳，没有和我成为朋友 62
鼓手约翰 64
好莱坞电影制片人彼得 66
在坎布里奇重逢Michael 70
Chapter Seven 职业翻译：当上美国国务院语言专家 74
进入考场 74
在美国路上 76
各地风情 77
面对死亡、年老以及监狱和囚犯 81
词汇量的考验 84
也做一回外交官 87
翻译就是机器 89
猪八戒照镜子 90
痛心时刻 92
维护同胞尊严 93
Chapter Eight 用英语写小说：一颗自由魂 96
向少年作家说再见 96
因为青春荷尔蒙 97
在英语里做一个没有束缚的孩子 100
用非母语写作的挫败感 101
70年代人的轻与重 102
首部英语小说当了大学教材 104
英语的包容性 108
在硅谷写作 111
Chapter Nine 进入美国主流：与兰登书屋签约 111
为《莉莉》寻觅经纪人 112
纽约，纽约 113
新书发布会 116
作家的待遇 118
机会在招手 121
Chapter Ten 野合：让英语充满中文意境 123
《莉莉》精彩中英文片断欣赏 123
Chapter Eleven 幽英语一默：这是一个欲望俱乐部 138
用英语解释红包和八字 139
新兴词汇：美女作家 139
家庭妇女李彩霞 141
假洋鬼子 142
新新人类妞妞 143
时尚女人璐璐 145
约翰的“三P”择偶标准 147
智斗美国佬 149
英语病人 151
培养国际型人才 155
西洋名牌 158
跟老外约会 160
Chapter Twelve 母语：英语与汉语的爱与哀愁 166
尊重母语 166
反差与文化冲击 167
崇拜个性英语 168
当模仿过了头 169
港式英文 170
外企的中英夹杂 171
感性与理性 172
中西文化的碰撞 173
双语：概念思维 173
两种生活方式 175
回归母语 176
Chapter Thirteen 迷幻英语：狂野的夏日 180
潜意识词汇 180
梦之旅 181
艺术的宣泄 183
沙漠上的乌托邦 184
蓝天下的艺术品 186
燃烧的木人 189
Chapter Fourteen 在国内如何学好英语 191
利用零敲碎打时间 191
自创语言环境 193
《走出非洲》与《洛丽塔》：电影的魅力 194
为什么听不懂 195
从爱到恨：学得过了头 197
写作：需要一本同义词字典 198
文采与砍字 199
有多少种红色可以表达 201
Chapter Fifteen 留学美国经验谈 204
到美国读大学还是研究生好 204
选什么专业 206
怎样联系学校 213
认识自己的老板 215
签证啊，签证 216
毕业后找工作 217
出国还是回国：人生的选择 218
Chapter Sixteen 你的至爱，我的哀愁：关于英语学习的对话 王尧 221
附：为美国《时代周刊》亚洲版撰写的书评 244
评马健的小说《红尘》 244
评莫言的小说《师傅越来越幽默》 248