萧乾、文洁若有关翻译的文章、序、跋 3
论翻译 3
翻译：永恒的时髦 6
英语不难学——摘自给一位初学英语的朋友的信 11
饶有情趣的文学交流 15
关于外国文学——答《世界文学》编者问 19
香港的翻译事业 25
为翻译界呼吁——贺《世界文学》二百期 29
谈谈文学翻译——序《文学翻译275问》 32
关于新书审读问题 36
我对翻译的一些看法 43
说说文学翻译（代序） 48
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本 52
读者的好老师——《朗文当代英汉双解辞典》序 86
不妨临时抱抱佛脚 88
乔学后继有人 91
乔伊斯在中国 95
《井原西鹤选集》序 110
《近松门左卫门选集》序 114
《万叶集精选》编后记 119
《东亚乐器考》跋 123
《风雨忆故人》序 127
文学翻译四十年 129
序——松本清张与社会派推理小说 138
《黑白》译本序 151
萧乾与翻译 159
萧乾的翻译经历 159
萧乾的文学翻译观 176
有关翻译家萧乾的评论 182
文洁若与翻译 195
文洁若的翻译经历 195
文洁若的文学翻译观 244