一、庆祝香港回归专稿 1
01 论香港的双语现象&王德春 1
二、中外语言文化交流研究 7
02 丝绸之路与中外语言文化交流&（哈）迪丽达·吐斯甫汗 7
03 “茶”的汉外音义小考&蔡勇飞 14
04 浅析中英茶业发展的特色&黄学红 17
三、文字语音比较研究 19
05 不同民族的语言文字，反映相同的文化现象&任学良 19
06 从听力测试分析中国大学生外语听力理解方面的障碍&楼荷英 21
07 剖析会话含意 提高听话理解能力&李果红 25
08 汉语语音文化特征在俄语学习中的反映&姜雅明 27
09 英语单词辅音字母双写初探&李隽 杨新安 30
10 英语语音学教学实践初探&谢萍 33
四、词语比较研究 38
11 日汉双语词汇异同比较&余焕睿 三喜田光次 38
12 汉语中的“汉外合成词”初探&蔡勇飞 52
13 语言文化的比较和双语词典的编纂&许威汉 徐时仪 57
14 词典与文化刍议&李明 61
15 义素分析及语义同义场与双语词典释义的标准性&李红梅 65
16 论各种词义的民族性&董明 68
17 汉英法律词汇的比较初探&谢丽琴 71
18 汉英人称名词后缀的语义比较&杨信川 74
19 汉俄语形态构词及其比较&杨杰 78
20 英汉成语活用现象剖析&冯珍娟 邵伟国 86
21 汉英成语与中西文化&梅桂能 90
22 试论英汉成语文化色彩的异同&王蕾 95
23 从相异点谈汉日惯用语&孙振萍 97
五、语法比较研究 103
24 《英语理解语法》序（节录）&胡壮麟 103
25 论语法比较的功能基础&王之光 104
26 朝鲜语的直接宾语及与其相对应的汉语宾语&柳英绿 110
27 日汉副词对应关系的研究&顾盘明 115
28 汉英主位——述位比较&张思锐 120
29 生成语法的统制概念与英、法、汉代词的照应特性&李燕玉 125
30 英语、母语和法语&吴永琴 135
31 浅议英汉语法歧义&闻亚云 139
32 英语中的反身代词与汉语中的“自己”之比较&卢桂冬 143
33 汉英多项定语的关系及其顺序探索&应真箭 147
34 汉英语序差异比较&章晓雯 151
35 试析汉英语序的相异性&沈红 154
36 英语中的歧义结构&王善芝 158
37 英汉表示否定的语言文化现象之比较&姚茉莉 163
38 汉英称谓的特殊功能&温象羽 166
六、修辞比较研究 170
39 “PERSONIFICATION”与“拟人”：语义功能比较研究&李国南 170
40 汉英借代比较&高仑 176
41 隐喻的语言&丁菲菲 182
42 对英汉比喻美学价值的思考&黄慧敏 189
43 汉英喻词语用功能的对比&方丽青 192
44 英汉修辞比较六题&童一 194
45 英汉委婉语比较&周荣鑫 李元江 197
46 从文化内涵谈英汉委婉的表达&黄晓龙 200
七、翻译问题研究 202
47 “原汁原味说”质疑&潘文国 202
48 汉语紧缩句及其英语翻译&高游 209
49 浅谈从CET新题型英译汉&许华琳 212
50 汉英文化差异与汉英口译&贾爱兵 214
51 试谈中英语言文化差异对习语翻译的影响&邢亦平 傅超波 217
52 比喻翻译历时研究&金明 220
53 英汉典故的差异与翻译&方瑛 徐亚萍 224
54 浅谈汉语习语的翻译&李力群 226
55 从文化意象的传达看文学翻译的忠实与创造性的表达&刘建刚 229
56 融合与分类&孙喆 234
57 英汉语篇衔接手段对比及其翻译&张琦 236
58 英汉对译中词义现象的比较&何其红 242
59 中文动物商标词英译的文化差异&黄玉玺 林雪玲 245
八、教学问题研究 249
学会给国家教委并转李岚清副总理的报告 249
60 我是怎样学习外语的&杨镇雄 251
61 发明识字电脑 丰富中外教坛&蔡勇飞 蔡闯 254
62 澳门的语言教学与东西文化交流&杨秀玲 265
63 扩大与记忆英语词汇的新窍门&关靖华 华成吉 273
64 汉英词汇记忆方式差异与低年级大学生的英语词汇教学&王健倩 285
65 “综合”外语教学法试论&叶建平 288
66 跨文化交际中的语用失误及大学英语教学中的文化导入&何少庆 292
67 对外汉语词汇教学中的色彩文化&潘杰 295
68 培养外语语感是克服语用迁移的方法之一&张琦 298
69 英法语言比较教学的应用&胡佳 301
70 英语交际法及其在大学英语教学中的应用&王敏 309
71 英语教学中的英汉互译及比较&李凤荣 曹军 312
72 英语词汇教学刍议&李隽 316
73 语言文化差异与英语教学&陈素燕 319
九、其他的语言文化比较研究 322
74 诗酒风流 中西近之&冯颖钦 322
75 同是一种痛苦的追求&谢屏 329
76 同是闺中情，却是别样境&徐焰 333
77 生死茫茫，魂系亡妻&罗伊莎 340
78 玛伍德与秦香莲&邵灵侠 345
79 两个悲剧女性的心态&丁芸 348
80 中英诗人与四季漫谈&郁仲莉 351
81 沉郁顿挫之理在中英诗词中的体现&章汝雯 354
82 英汉小说开头功能分析&陈晓静 358
83 词语的文化联想含义对理解文学作品的影响&陈明瑶 365
84 论中国文学现代转型期文体变革的内外动因&成梅 李兵兵 369
85 里奇的“礼貌原则”与中国的《易经》&徐兴仁 杨镇雄 373
86 西方姓名的构成及其文化底蕴&肖辉 王艮 376
87 了解个体主义，促进文化交流&赵斌涛 379
88 谈英汉语言中的“个人语型”现象&徐亚萍 戴丹青 382
89 交际中各种因素造成的心理距离及其言语选择&贾福生 张梦井 386
90 称赞语与文化差异&鲍泓 390
91 红色在中西文化中的联想对比&林明金 陈晓春 392
92 社会文化对汉英语言的影响&陈屏 396
93 Grice合作原则普遍性再探&陈立美 399
94 从“人”一词说起&杨舒 406
十、关于编撰《中外语言文化比较研究丛书》的文件辑录 409
95 中外语言文化比较学会关于认真学习贯彻党的十五大精神的通知 409
96 展示新成就祝贺十五大 409
97 迎接21世纪学会规划（草案） 410
98 《中外语言文化比较研究丛书》编撰工作会议开幕词&任学良 411
99 《中外语言文化比较研究丛书》总序&戈宝权 414
100 《中外语言文化比较研究丛书》编撰计划 415
101 编撰《中外语言文化比较研究丛书》若干问题和体例的建议 421