第1章 应用翻译概论 1
1 应用翻译的特点 2
2 应用翻译的分类 4
3 应用翻译的目的性原则 6
4 应用翻译的实践性原则 10
练习 16
第2章 译者素养和翻译伦理 18
1 译者的素养 18
2 译者的创造空间 26
3 翻译伦理 30
练习 37
第3章 英汉语言文化对比 39
1 语言文化的一般差异 39
2 思维和语言的转化 42
3 思维方式与语言形式 44
4 语言的表里 46
5 英汉句法结构对比 47
练习 53
第4章 专名与术语的翻译 57
1 人名翻译 57
2 地名翻译 61
3 术语翻译 63
练习 71
第5章 翻译策略 74
1 传统型翻译策略 74
2 理论型翻译策略 78
3 实践型翻译策略 83
练习 87
第6章 语境与翻译 90
1 语言语境 90
2 情景语境 94
3 文化语境 96
练习 99
第7章 词序与句式 102
1 词序安排 103
2 句式选择 108
3 主动态与被动态 113
练习 117
第8章 语段翻译 121
1 逻辑的关联 121
2 语段的组合 123
3 句间的连接 124
4 词语的匹配 129
5 语段的调整 131
练习 132
第9章 篇章翻译 136
1 篇章七性 136
2 格调与布局 147
练习 152
第10章 全译、节译、编译——译品类型之一 154
1 全译 154
2 节译 155
3 编译 161
练习 165
第11章 改译、摘要——译品类型之二 170
1 改译 170
2 摘要 174
练习 182
第12章 综译——译品类型之三 185
1 综译步骤 185
2 综译举例 186
练习 191
附录一：译文比较 196
1 英译汉 196
2 汉译英 205
附录二：参考译文 210
附录三：参考文献 231