汉传佛教译丛序言&释果镜 3
〔代序〕综观日本的中国佛教研究&中华佛学研究所 5
序言&冈部和雄 9
凡例 29
【第一篇】总论 36
第一章 中国佛教的概要与特色&冈部和雄 36
一、何谓中国佛教 36
二、中国佛教研究方法 37
三、时代区分 39
四、汉译《大藏经》 40
五、中国佛教的独特性 42
六、中国佛教（通史） 44
第二章 格义与三教交涉&伊藤隆寿 51
一、关于格义 51
二、三教交涉研究与其必要性 54
三、三教交涉的整体研究成果 56
四、三教交涉的诸问题 58
第三章 译经、经录、伪经&冈部和雄 64
一、汉译佛典的特质 64
二、译经的发展 66
三、编纂经录（经典目录） 70
四、伪经 72
第四章 敦煌佛教&上山大峻 78
一、敦煌——佛教东渐要冲 78
二、埋藏的佛教文献——发现、搜集、保管 78
三、敦煌出土资料与研究 79
（一）石窟出土的古写本与搜集 79
（二）敦煌出土文献研究 80
（三）研究方法的转变 81
四、阐明佛都敦煌盛衰的始末 82
（一）北朝兴佛时期 82
（二）隋唐时代的敦煌佛教 83
（三）敦煌写经 84
（四）西藏占领敦煌 86
（五）西藏统治时期的佛教界 86
（六）归义军时期的佛教 88
五、敦煌佛教的结束 89
第五章 《大藏经》开版&椎名宏雄 92
一、研究对象与基本文献 92
二、宋元藏经 97
（一）《开宝藏》 97
（二）《契丹藏》与《金藏》 99
（三）《东禅寺藏》与《开元寺藏》 101
（四）《思溪藏》 103
（五）《碛砂藏》 104
（六）《普宁藏》与《元官藏》 106
三、明清藏经 108
（一）《南藏》与《北藏》 108
（二）《嘉兴藏》 111
（三）《清藏》 112
四、高丽与日本藏经 114
（一）《高丽藏》 114
（二）《天海藏》 116
（三）《黄檗藏》 117
第六章 中国佛教与周边各国 120
第一节 韩国佛教&石井公成 120
一、通史与历史概论 121
二、基础资料 123
三、论文目录 125
四、各时代佛教 126
五、各派佛教 128
六、日韩关系与交涉 132
七、寺院及佛教美术 133
八、佛教相关课题 134
第二节 日本佛教&佐藤秀孝 135
一、关于日本佛教 135
二、基础资料与辞典、论文目录 136
三、通史、概论 140
四、各时代佛教 142
第三节 藏传佛教&木村诚司 145
前言 145
一、概论书、目录 147
二、讲座、纪念论集、学术书等 148
三、敦煌文献 149
四、敦煌藏译禅宗文献 150
五、桑耶论诤 152
六、其他 156
【第二篇】各论 161
第一章 汉魏两晋佛教&伊藤隆寿 161
一、佛教传入中国之际的诸问题 161
二、东汉、三国时代 167
（一）信仰佛教的诸条件 168
（二）东汉佛教 170
（三）三国时代 171
三、西晋 176
（一）佛教与玄学 176
（二）佛教概况 178
（三）汉译佛典 179
四、东晋、十六国 180
（一）北方胡人社会与佛教 181
（二）南方东晋社会与佛教 184
第二章 南北朝佛教&石井公成 190
一、研究史与今后的研究方向 190
二、南北朝史与社会 192
三、佛教之外的思想与宗教 194
四、南北朝佛教通史 196
五、基础史料 198
六、北朝佛教 200
七、南朝佛教 202
八、成实涅盘学派 204
九、心识论与如来藏论探析 207
十、《大乘起信论》相关议论 209
十一、净土信仰与禅观 211
十二、戒律与菩萨戒 214
十三、密教 215
十四、民众与佛教 216
十五、佛教美术 217
十六、文学与佛教 218
第三章 隋唐佛教 220
第一节 天台宗&池田鲁参 220
一、「中国天台宗」的研究课题 220
二、天台总概论与研究著作 223
三、天台法华学 229
四、天台止观 233
五、《涅盘经》研究 237
六、菩萨戒思想 239
七、天台净土宗 240
八、修行法 241
九、其他课题 242
第二节 三论宗&奥野光贤 245
前言 245
一、研究史概观 246
二、吉藏著作研究 251
三、吉藏思想研究 256
四、吉藏疏与天台疏、其他文献交涉 261
五、结语 266
（一）僧叡 266
（二）僧肇 267
（三）竺道生 270
第三节 三阶教&西本照真 272
一、矢吹庆辉《三阶教之研究》 272
二、二十世纪前期的研究 274
三、二十世纪后期的研究 278
四、海外的三阶教研究 284
五、今后三阶教的研究课题 288
第四节 法相宗 吉田道兴 292
前言——从印度佛教「瑜伽行」至「瑜伽行学派」 292
一、「地论宗（地论学派）」的成立与发展——南北朝北魏、陈、隋代 295
二、「摄论宗（摄论学派）」的成立与发展 302
三、「法相宗」的成立与发展 306
第五节 华严宗 吉津宜英 314
前言 314
一、关于《华严经》 315
二、《十地经论》与《大乘起信论》 316
三、中国华严研究史 319
四、中国华严教学通史 321
五、中国华严思想 322
六、中国（包括新罗及高丽）华严教学的弘传者 323
（一）杜顺 323
（二）智俨 326
（三）法藏 328
（四）元晓 333
（五）义湘 334
（六）李通玄 336
（七）慧苑 336
（八）文超 337
（九）法铣 337
（十）澄观 338
（十一）宗密 338
（十二）传奥 339
（十三）子璇 339
（十四）净源 341
七、中国华严教学的研究课题 341
第六节 律宗川口高风 343
一、大乘戒 343
二、《菩萨地持经》 345
三、《梵网经》 346
四、《璎珞本业经》 349
五、四分律宗与道宣 349
六、戒体论 355
七、戒坛 356
八、袈裟 358
九、中国道德与戒律 359
十、僧制 360
第七节 净土宗&柴田泰山 364
一、隋唐净土宗史概述 364
二、道绰 365
三、迦才 369
四、《无量寿观经缵述》 372
五、智俨 374
六、善导 375
七、怀感 383
八、道訚、靖迈、龙兴及其他 386
九、慈愍三藏慧日、承远、法照、飞锡、《西方要决》 388
十、今后展望 391
第八节 禅宗&田中良昭 392
前言 392
一、揭开近代禅学研究的序幕 393
二、发现敦煌文书 394
三、学问研究进展 401
第九节 密教&平井宥庆 414
前言 414
一、总论研究 414
（一）中国现代研究专著 414
（二）丛书系列中的中国密教研究 418
（三）密教史考察 424
二、部门研究 429
（一）概论中的密教研究 429
（二）空海研究中的中国密教研究 431
（三）密教图像学的中国密教研究 433
（四）实地调查的中国密教研究 435
（五）真言学中的中国密教研究 437
第四章 宋代与辽金佛教&石井修道 442
前言 442
一、禅宗研究 446
二、天台宗、华严宗、律宗、密教、净土宗 453
三、辽、金佛教 458
四、结语 461
第五章 元明清时期的中国佛教研究趋势&永井政之 469
一、方法论 469
二、元代佛教概述 472
（一）制度 473
（二）文献 475
（三）个人 476
（四）佛道论诤 478
三、明代佛教概述 479
（一）制度 480
（二）文献 482
（三）僧传 482
（四）儒佛关系 484
（五）明季四大师 485
（六）各人 488
（七）僧诤 490
四、清代佛教 491
（一）庙产兴学运动 494
（二）民众的佛教信仰 495
（三）宝卷研究 495
（四）结社 497
（五）个别信仰 500
五、史迹调查 502
索引 505
编者与作者简介 533