叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本&萧乾 1
半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序）&文洁若 1
Ⅰ 3
第一章 3
第二章 41
第三章 66
Ⅱ 101
第四章 101
第五章 128
第六章 158
第七章 210
第八章 273
第九章 336
第十章 421
第十一章 481
第十二章 549
第十三章 657
第十四章 711
第十五章 776
Ⅲ 1001
第十六章 1001
第十七章 1082
第十八章 1198
附录一 人物表 1294
附录二 《尤利西斯》与《奥德修记》（对照）&文洁若编 1305
附录三 詹姆斯·乔伊斯大事记&文洁若编 1315
译后记&文洁若 1324
编后记 1329