前言&文／戴绍曾 1
第一章 欣然就道（1804—1827，英国） 3
第二章 艰辛备尝（1827—1831，槟城） 25
第三章 破茧而出（1831—1835，槟城） 56
第四章 流金岁月（1835—1839，马六甲） 95
第五章 情系华民（1839—1841，英国） 148
第六章 喜乐潮涌（1842—1843，新加坡） 188
第七章 边界瞭望（1843，香港） 220
第八章 终入中国（1843，澳门） 255
第九章 前仆后继 274
第十章 虽至于死 318
跋&文／张陈一萍 321
附录一 324
A．Samuel Dyer中文名字考 324
B．台约尔家谱 328
附录二 329
A．台约尔与谭玛莉家谱 329
B．谭玛莉生年考 330
C．马礼逊中文班三女士考 333
附录三 台约尔生平地图（一）英国时期（1804—1827） 340
附录四 台约尔生平地图（二）槟城时期（1827—1835） 342
附录五 台约尔生平地图（三）马六甲时期（1835—1839） 343
附录六 台约尔生平地图（四）返英述职时期（1839—1841） 344
附录七 台约尔生平地图（五）新加坡时期（1842—1843） 346
A．传教站与住家图 346
B．书信往来一览表 347
附录八 台约尔生平地图（六）香港时期（1843年7月31日—10月24日） 351
A．所行路径图 351
B．广州十三行图 352
C．最后的日子 353
附录九 356
A．台约尔与中文活字印刷 356
B．台约尔铸字估算之比较一览表（部分） 357
附录十 358
A．伦敦会对华传教士一览表（1807—1843） 358
B．基督教对华传教士一览表（1807—1843） 361
C．伦敦会职员表（1824—1845） 366
D．英国海峡殖民地官员表（1807—1843） 368
附录十一 台约尔著作一览表（1824—1843） 370
缩写对照表 374
注释 376
台约尔生平年表 449
人物小传 459
致谢 467
参考资料 471
人名索引 484
专有名词索引 493