UNIT 1 AUTOMOBILE’S HISTORY 1
TEXT A 1
TEXT B MODERN AUTOMOBILE’S FATHER： KARL BENZ 10
科技英语的基本特点 17
UNIT 2 AUTOMOTIVE BASICS 22
TEXT A AUTOMOTIVE BASICS 22
TEXT B THE PRINCIPLES AND TERMS OF ENGINE 30
科技英语翻译 34
UNIT 3 FUEL INJECTION SYSTEM 38
TEXT A FUEL INJECTION SYSTEM OF THE GASOLINE ENGINE 38
TEXT B INTRODUCTION TO EFI 43
科技英语词汇来源和分析 50
UNIT 4 THE COOLING SYSTEM 53
TEXT A THE COOLING SYSTEM 53
TEXT B AIR CONDITIONING SYSTEM 59
科技英语中被动语态的特点及翻译方法 64
UNIT 5 THE LUBRICATION SYSTEM 68
TEXT A THE LUBRICATION SYSTEM 68
TEXT B REPLACING THE OIL AND THE OIL FILTER 74
科技英语新词及翻译 78
UNIT 6 ENGINE ELECTRICAL SYSTEM 82
TEXT A CHARGING SYSTEM 82
TEXT B STARTING SYSTEM 89
英语常用的词缀和词根 93
UNIN 7 IGNITION SYSTEM 98
TEXT A THREE TYPES OF LGNITION SYSTEM 98
TEXT B DIRECT LGNITION SYSTEM AND ELECTRONIC TRIGGERING DEVICES 105
英语分词用法 113
UNIT 8 CLUTCHES 117
TEXT A CLUTCHES 117
TEXT B TORQUE CONVERTER 122
英语句子成分知识 126
UNIT 9 AUTOMATIC TRANSMISSION 128
TEXT A 128
TEXT B CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSIONS （CVT） 134
定语从句和不定式的翻译 139
UNIT 10 THE SUSPENSION SYSTEM 142
TEXT A THE SUSPENSION SYSTEM 142
TEXT B TYPES OF THE SPRING 150
主语、表语和表语从句的翻译 154
UNIT 11 STEERING SYSTEM 157
TEXT A AUTOMOBILE STEERING SYSTEM 157
TEXT B POWER STEERING AND SERVICE PROCEDURES 162
英语单词的记忆方法 169
UNIT 12 BRAKING SYSTEM AND ABS 171
TEXT A BRAKING EQUIPMENT UNDERSTANDING 171
TEXT B ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM 177
汉译英简介 183
UNIT 13 ELECTRONIC CONTROL SYSTEM 186
TEXT A ELECTRONIC CONTROL SYSTEM 186
TEXT B COMPUTERS ON MODERN VEHICLES 190
翻译的一般方法 197
UNIT 14 NEW ENERGY VEHICLES 201
TEXT A INTRODUCTION TO THE NEW ENERGY VEHICLES 201
TEXT B NEW-ENERGY CAR STRATEGY PROPOSED 207
汉译英中的若干问题 209
UNIT 15 NCAP 213
TEXT A INTRODUCTION TO NCAP 213
TEXT B SRS AIRBAG UNDERSTANDING 217
科技术语和专有名词的译法 223
UNIT 16 AUTOMOTIVE CAREERS 228
TEXT A AUTOMOTIVE CAREERS 228
TEXT B ENGINE NOISE DIAGNOSIS 234
科技英语阅读 240
UNIT 17 ENGLISH ABBREVIATIONS FOR AUTOMOBILE 244
ENGLISH ABBREVIATIONS FOR AUTOMOBILE 244
附录 250
参考文献 256