第一章 审美心理学概论 1
第一节 审美心理学及其研究对象 1
第二节 审美客体 3
第三节 审美主体 12
第二章 我国传统审美机制的整合 15
第一节 我国传统审美机制概论 15
第二节 审美控制机制 18
第三节 审美心理机制 24
第三章 翻译审美心理学概论 30
第一节 我国美学视角下翻译研究现状 30
第二节 翻译审美心理学的建构 36
第四章 翻译审美机制 49
第一节 翻译审美控制机制 50
第二节 翻译审美心理机制 57
第三节 翻译审美操作过程 61
第五章 翻译审美解读心理机制 67
第六章 翻译审美解读过程 71
第一节 解音 71
第二节 解字 76
第三节 解句 79
第四节 解篇 83
第七章 翻译审美表达心理机制 90
第八章 翻译审美表达过程 96
第一节 炼篇 96
第二节 炼句 104
第三节 炼字 113
第四节 炼音 117
第九章 翻译审美表达策略 121
第一节 翻译审美表达策略概论 121
第二节 翻译审美表达策略实践分析 124
第十章 翻译审美控制机制下的实践分析 130
第一节 文与质 130
第二节 雅与俗 138
第十一章 翻译审美心理机制下的实践分析 141
第一节 设身处地解意图，字斟句酌设篇章 141
第二节 理枝循干解文理，瞻前顾后炼照应 165
第三节 知人论世解事义，上斟下酌炼字词 170
第四节 置身情境化人物，情真意切如己出 186
第五节 缘景而入意象生，篇中物象化成竹 190
第六节 弥纶首尾解声律，熔意裁体炼节奏 194
第十二章 翻译审美鉴赏 211
第一节 翻译审美鉴赏概论 211
第二节 翻译审美鉴赏实证分析 216
参考文献 223
后记 227