原语部分 3
第一章 翻译与文体 3
第一节 翻译知识（1）：译文常见语病 3
第二节 翻译知识（2）：翻译与职业翻译 6
第三节 翻译技巧（1） 9
第四节 译例讨论（1） 50
第五节 试笔作业（1） 60
第六节 项目翻译（1） 67
第二章 翻译标准与技巧 76
第一节 翻译知识（3）：逻辑与翻译 76
第二节 翻译知识（4）：翻译标准 82
第三节 翻译技巧（2） 85
第四节 译例讨论（2） 132
第五节 试笔作业（2） 137
第六节 项目翻译（2） 145
第三章 语篇翻译与技巧 153
第一节 翻译知识（5）：人名、地名翻译 153
第二节 翻译知识（6）：翻译质量与职业公正 159
第三节 翻译技巧（3） 162
第四节 译例讨论（3） 209
第五节 试笔作业（3） 216
第六节 项目翻译（3） 223
译语部分 237
第一章 翻译与文体·译文 237
第一节 预热练习（1）·译文 237
第二节 译例讨论（1）·译文 260
第三节 试笔作业（1）·译文 282
第四节 项目翻译（1）·译文 288
第二章 翻译标准与技巧·译文 297
第一节 预热练习（2）·译文 297
第二节 译例讨论（2）·译文 322
第三节 试笔作业（2）·译文 331
第四节 项目翻译（2）·译文 339
第三章 语篇翻译与技巧·译文 347
第一节 预热练习（3）·译文 347
第二节 译例讨论（2）·译文 371
第三节 试笔作业（3）·译文 378
第四节 项目翻译（3）·译文 386
参考文献 396