第1章 对编著译校工作的基本要求 1
1.1坚持辩证观点，保守党和国家机密 1
1.2书稿一定要注意科学性 2
1.3书稿一定要注意语法、修辞和逻辑 3
1.4书稿一定要执行标准和规范 4
1.5书稿必须做到“齐、清、定” 5
第2章 书稿的组成 6
2.1正文前的辅文 6
2.1.1封面 6
2.1.2扉页 8
2.1.3内容提要 8
2.1.4版本记录页 9
2.1.5题词、献词 9
2.1.6照片 10
2.1.7编委会名单 10
2.1.8序和前言 10
2.1.9使用说明 10
2.1.10目录 11
2.1.11符号说明 11
2.2正文后的辅文 11
2.2.1附录 11
2.2.2索引 12
2.2.3参考文献 12
2.2.4编后语 20
第3章 对书稿的要求 22
3.1标题和层次 22
3.2文稿要求 23
3.2.1文稿录入注意事项 23
3.2.2文稿注释 25
3.2.3表格 26
3.2.4公式 28
3.3图稿要求 31
3.3.1图的分类 31
3.3.2一般要求 32
3.3.3具体要求 33
3.4名词术语和人名地名的书写要求 38
3.4.1名词术语要统一 38
3.4.2译名要一致 40
3.4.3全称和简称使用要恰当 41
3.5数字的写法 41
3.5.1应当选用阿拉伯数字的几种情况 42
3.5.2应当选用汉字数字的几种情况 43
3.5.3其他情况 44
3.5.4阿拉伯数字的使用 46
3.6外文正体、斜体、黑体在科技书刊中的应用规则 47
3.6.1正体 47
3.6.2斜体 50
3.6.3黑斜体 51
3.6.4草体和花体 51
第4章 标点符号和其他符号 53
4.1标点符号的分类 53
4.1.1点号 54
4.1.2标号 54
4.2标点符号的用法 54
4.2.1句号 55
4.2.2问号 56
4.2.3叹号 57
4.2.4逗号 58
4.2.5顿号 59
4.2.6分号 61
4.2.7冒号 62
4.2.8引号 63
4.2.9括号 67
4.2.10破折号 68
4.2.11省略号 70
4.2.12着重号 71
4.2.13连接号 72
4.2.14间隔号 74
4.2.15 书名号 76
4.2.16专名号 77
4.2.17分隔号 78
4.3标点符号的位置 78
4.4英语和汉语标点符号的异同点 79
4.5其他符号 80
4.5.1表示尺寸和公差范围的数值写法 80
4.5.2表示参数范围的数值写法 80
4.5.3数学符号 81
第5章 量和单位 82
5.1基本概念 82
5.1.1国际单位制（SI） 82
5.1.2量（quantity） 87
5.1.3单位（unit）及单位名称 87
5.1.4单位符号 89
5.1.5可与国际单位制单位并用的我国法定计量单位 90
5.2有关量、单位和符号的一般原则 91
5.2.1量和单位 91
5.2.2有关量和符号的其他规定 93
第6章 编辑出版流程及常用术语 97
6.1图书出版流程 97
6.1.1图书信息采集 97
6.1.2选题策划和选题计划 98
6.1.3组稿 98
6.1.4审稿 99
6.1.5签订出版合同 100
6.1.6编辑加工 101
6.1.7图书整体设计 102
6.1.8排版 103
6.1.9发稿 104
6.2编辑术语 104
6.2.1编 104
6.2.2著 104
6.2.3编著 104
6.2.4译 104
6.2.5编译 105
6.2.6校订 105
6.2.7编辑 105
6.2.8责任编辑 106
6.2.9特约编辑 107
6.2.10技术编辑 107
6.2.11美术编辑 108
6.3校对知识 108
6.3.1校对 109
6.3.2校对符号 110
6.3.3校样 110
6.3.4校次 111
6.3.5一校 111
6.3.6二校 111
6.3.7三校 112
6.3.8核红 112
6.4出版印制术语 113
6.4.1版本 113
6.4.2版次 113
6.4.3印次 114
6.4.4印数 114
6.4.5开本 114
6.4.6版面字数 117
6.4.7页和面 117
6.4.8印张和令 118
6.4.9勒口 121
6.4.10出版印刷用纸 121
6.4.11付印 122
6.4.12样书验收 123
6.4.13书刊成本 123
6.4.14码洋和实洋 124
6.5著作权法与著作权 124
6.5.1著作权法 124
6.5.2著作者 125
6.5.3著作权 125
6.5.4著作权人 125
6.5.5著作权包括的人身权和财产权 125
6.5.6出版者的权利 126
6.5.7稿酬 127
6.5.8版税 127
6.5.9侵犯著作权行为示例 127
第7章 常用科技名词术语 129
7.1空气动力学与飞行力学 129
7.2飞行器及结构强度 146
7.2.1飞行器及其构造 146
7.2.2结构强度 156
7.3推进系统 159
7.4飞行器控制与显示系统 162
7.5飞行器电子系统 164
7.6飞行器机电、武器与环境控制系统 166
7.7航空材料技术 167
7.8航空制造工程 170
第8章 主要航空航天人物和机构推荐译名及简介 176
8.1主要航空航天人物推荐译名及简介 176
8.2主要航空航天机构推荐译名及简介 186
8.2.1亚洲地区 186
8.2.2欧洲地区 189
8.2.3美洲地区 203
8.2.4国际合作 212
附录 214
附录1主要学科的量和单位 214
附录2物理科学和技术中使用的数学符号 297
附录3法定计量单位（含SI并用单位）名称与符号常见使用错误 325
附录4应淘汰的非法定计量单位及其换算 329
附录5校对符号及其用法（GB/T 14706—1993） 337
附录6新中国航空航天机构组建与调整大事记 345
附录7怎样当好科技期刊主编&任源博 355
附录8常用姓氏表（按姓名首字笔画为序） 369
附录9常见不规范名词术语、简化字及错别字正误表 371
附录10常用外文字母及罗马数字 374
附录11图稿不同缩尺时所采用的字号标准及线形 378
参考文献 379