中文部分 3
七绝 3
辛巳年腊月三十于火车中 3
庚午正月初六嵊州道中 3
甥女自家乡购得一盆兰花至津，感其幽香来自山野而不变，赋此 3
庚午正月初六重晤同窗陶文好于宁波 4
宁波范宅购《明州系年录》，阅之，赋诗二首 4
庚午春于津门见桃花 5
庚午初夏甬城见杜鹃花喜赋 5
车中游东钱湖 5
游盘山 5
离津 5
游趵突泉 6
访李清照纪念馆 6
参拜观音殿 6
重登泰山 6
8月4日在合肥安徽建工学院见同乡王国存副教授，喜赋 7
送周平教授赴英攻读博士学位 7
谢校及人事处领导春节前看望并赠鲜花一束 7
玉兰 8
羊年走笔8江南春绝句 8
伊拉克战争感赋 8
赋安徽大学1983届英语专业同学聚会 9
浙江道中 9
神舟五号载人飞船上天感赋 9
拜谒张苍水故居 10
访张苍水故居，感赋 10
周流溪老师58岁生日，赠以五律 11
游金华双龙洞 11
访金华观 12
春赋 12
鹧鸪天 13
行香子·谢李亮伟先生赠《冰壶集》 13
浣溪沙 13
赋自家兄弟宁波一聚 14
游小普陀 14
鹧鸪天·栀子 14
读周老师《流溪诗外编》 15
陪周流溪先生游溪口并序 15
四川之行组诗并序 16
2004年10月15日在上海—成都飞机上，仿游仙诗作七绝五首 16
楚辞学国际学术研讨会暨中国屈原学会第十届年会圆满闭幕，余首次躬逢盛会，与名家耆宿结识，问学颇多，受益匪浅，喜赋七律一首以贺 17
参观三星堆博物馆 17
参观杜甫草堂 18
水富县温泉 18
翡翠长廊 18
游蜀南竹海海中海 19
2004年岁暮感赋 19
2005年元旦试笔 19
俄语学习感赋 20
2005年新年有感 20
甲申岁暮于宁大文萃新村看竹偶赋，时在腊月廿六立春日 20
梦回 21
人日书，效薛道衡体 21
乙酉年正月初二，冒雪看梅 21
无题 21
2005年3月12日春雪赋 22
博士试后游元土城遗址公园，见桃花盛开，喜赋 22
博士试罢，返甬途中在杭游吴山 22
西湖十六韵 23
送徐睿毕业归江西 23
赋初夏杜鹃 23
鹧鸪天·2005年夏日于桃花岛上初见野栀子花 24
初秋赴瑞典讲学诗丛并序 24
2005年8月14日至上海，天津工大往日同事钟宏杰教授尽地主之谊，驱车陪游浦东 24
飞往哥本哈根，途中书所见 24
初至瑞典Kristianstad 25
2005年8月22日晨起忽思当年同学今遍布全球，然多入俗，由追逐潮流而转入寻常，或因一叶障目，或因生活所困，难以实现人生更大价值，感慨之余，诗以记之 25
圣城郊外闲步书所见 26
黄昏散步 26
瑞典讲学归国，留别Ottosson博士及Kristianstad大学 26
拜师并序 27
中秋感思 27
许渊冲先生翻译论 28
恩师周流溪先生六十大寿贺诗 28
2006年元旦试笔 28
北京早春二月雪赋 29
岳父大人七十六华诞，不得亲往，以诗代礼 29
贺德亮师兄博士毕业，兼得佳偶仲梅 30
贺香兰师姐博士毕业 30
祝贺董敏博士毕业 31
行香子·再赠董敏博士 31
参加国家外文局2006年上半年“全国翻译专业资格（水平）考试”阅卷述怀，兼呈阅卷诸位同仁 32
雪 32
忆同妻到九峰山探梅 33
丁亥年夏在京东怀柔区民政职工休养所参加中国外文局翻译资格考评中心阅卷工作，草此示诸位同仁 33
回老家安徽潜山赋 33
参加老家族谱续修后发放仪式，作诗三首以记其盛 34
游天柱山 34
游三祖寺 35
喜见潜岳名士林斗山先生 35
2008年5月15日同张征师妹游北京植物园 35
2008年6月博士毕业，感赋辘轳体五首 36
毕业南归，别恩师周先生 37
同赵小兵博士重游香山 38
同赵小兵博士、李林德专家游八大处公园 38
2008年6月底博士毕业于北京师范大学，感赋 38
晤张培峰、马秋武、田学军三博士于天津华苑 38
与魏俊富、钱晓明、李秀旧友重逢于天津大通花园会所酒店 39
2008年7月1日自京南归 39
赴宁波大学外语学院于兴昌酒店为余接风洗尘之宴 39
郭勇兄于川福楼招饮，钱志富、崔雨、贺爱军诸兄在座 40
同夫人赴许生颖欣新婚喜宴 40
宫丽副教授自英归国，同事在美客美餐厅设宴为其洗尘，余应邀赴之 40
2008年7月13日宁波栎社机场送岳父岳母之蜀 41
新注《楚辞》感赋 41
赴宁波理工学院国际交流学院聂利亚院长为宫丽副教授洗尘之宴，在奉化野味馆，时王江鸿、章新格、马晓阳、杨洪鉴、钱志富诸仁兄在座 41
李其金、于应机、贾玉成三家来寒舍小集，感赋 41
杭州湾大桥建成通车，感赋 42
2008年7月25日上午于宁大校东勤勇村樟树林中小坐 42
咏凤凰 42
2008年8月2日钱志富、杨新亮二同事招饮 42
观2008年北京第29届奥运会开幕式感赋 43
2008年北京第29届奥运会结束，中国队获51枚金牌，喜赋 43
睡莲赋 44
中秋赋 44
牛年试笔 44
走笔谢宁波诗社赠《宁波地名诗》并序 45
屈颂 45
题蔡晋之《枯枝寒禽图》 45
安徽大学外语系1979级2班入学30周年聚会庐西天鹅湖 46
读亮伟兄《江东赋》 46
赠别金友博先生 47
钱志富居士于庚寅年正月三十日将世尊释迦牟尼佛大型樟木雕像请回居所，邀余参观礼拜，并嘱题诗 48
庚寅清明访云溪寺 49
谢万伯春先生女儿转赠其父摄影集《明州古刹》 49
宁波大学梅谱并序 49
挽武姜生师兄 50
2010年9月22日做肠镜检查有感 50
2010年10月4日登宣城谢朓楼 50
2010年10月4日参观宣城梅文鼎纪念馆 51
访忠应庙 51
鹧鸪天·访奇奇田园文化村 51
西江月·敬和业师周流溪先生《元旦晨起微雨》 52
临江仙·忆敬一丹光临宁大“三做”系列讲座讲坛 52
和蔡晋之兄《辛卯梅雨回乡》 53
贺汪榕培先生七十华诞 54
旅美诗草并序 54
卜居 54
波士顿唐人街上步行 55
波士顿草市书所见 55
波士顿多尔切斯特海湾漫步 55
访南波士顿多尔切斯特高地托马斯公园 55
夜游哈佛广场 56
昆市中心一瞥 56
己卯冬在新泽西阿尔灵顿山莱治伍德镇 56
2011年12月26日晚新泽西聚丰园同学聚会即席而作，时吴玉玲、张贤林、Richard、许丽霞、John、 David、董启明、徐微、徐彩萍、夏秀丽、Nancy、刘晓曦、敖天在座，吴玉玲夫妇做东，董启明买酒 57
2011年年终波士顿望月有怀 57
鹊桥仙·谢亮伟兄远遗红梅 57
恩师周流溪先生六十六华诞，不得亲往而贺，诗以代之 58
过纽约大乘寺 58
波士顿踏雪 58
菩萨蛮·题赠妻所寄校园幽姿梅及泮池照片 59
鹧鸪天·域外早春 59
波士顿黄水仙 59
春天 60
集清人句赠文安兄 60
再集清人句赠文安兄 60
集清人句咏波士顿春光 60
赏波士顿西府海棠 61
波士顿春感 61
波士顿仲春出游 61
访莱克星顿康桥 62
丁香二首 63
与徐改平博士网上论甘肃文人 63
浣溪沙·春游 63
浣溪沙·与文安兄同游Arnold Arboretum植物园 63
十六字令·山 64
水龙吟·宁波诗社重阳雅集 64
点绛唇·再访天宫 64
水龙吟·经镇海中学泮池，吊裕谦 65
沁园春 65
竹云轩水精镇纸歌，用苏子瞻《石鼓歌》韵 66
2013年元旦试笔 67
金缕曲 67
读陈洪勋社长新诗，感赋 67
浣溪沙·谢毛燕萍社长惠赠书法作品选集 67
浣溪沙·闲中探梅，见一片花飞，携回书斋 68
浣溪沙 68
宁波大学梅谱补记 68
夜访浔阳楼 69
游东林寺 69
癸巳年暮春拟访白鹿洞书院未果 70
癸巳年三月廿四日自东林大峡谷直上，夜宿牯岭镇，次日游之 70
登滕王阁 71
拜谒崇明广福寺 71
丽水之行诗草并序 71
遂昌金矿 71
遂昌县城 72
南尖岩 72
神龙谷 72
缙云仙都 72
癸巳年六月廿八日夤夜，左上后一颗板牙脱落，赋此 73
河南南阳之行诗草并序 73
游南阳武侯祠 73
参观南阳汉画像石博物馆 74
参观内乡县衙 74
参观西峡恐龙蛋化石博物馆 74
拜谒屈夫子祠 74
参观宛西制药厂百草园 75
游白羽城遗迹公园 75
游老界岭 75
行香子·癸巳中秋咏月 75
行香子 76
前同事王媛渌追悼会，因事未能参加，凄然而赋 76
游柏林禅寺 77
游赵州桥 77
于河北师范大学重见荣红师妹 77
参加第八届全国典籍翻译研讨会，适逢正栓教授因病住院，欲往探视，怕多打扰，归来以长诗遥祝早日康复 78
孔子2564周年诞辰感赋 78
品赏毛燕萍师生书画展于宁波鼓楼，感赋 79
读陈洪勋社长咏时事诗赋有感 79
听山崎妙圆上人讲解日本僧寺制度 79
访慈湖娑罗禅寺 80
访慈城维拉小镇 80
欣悉拙著《语法转喻的认知研究（英文版）》获浙江省第十七届哲学社会科学优秀成果三等奖，喜赋 81
登越王台 81
拜谒秋瑾烈士塑像 81
重访鲁迅故居 82
谢李羡唐画师题赠《水墨小品》 82
与明林兄游白云山 82
增城广场谒崔与之雕像 83
增城广场谒湛若水雕像 83
小游增城，内兄于途中示余罗浮山路牌，因题 84
读《郁达夫诗词笺注》 84
于中国社会科学院外国文学研究所做联合博导，喜赋 84
嫦娥三号首拍地球照片并传回 85
寄陈众议先生 85
英文部分 89
To My Colleague-Friend Prof.Zhou Ping—Leaving for Britain to Pursue Her Doctor’s Degree 89
Passion 90
On Reading Prof.Zhou Liuxi’s Poems and Translated Poems 91
A Reflection of CATTI Paper Grading at the Huashen Resort in Huairou District 91
A Sonnet to Gao Bo as Congratulations on Her Receiving MA Degree and Starting Ph.D 92
A Sonnet for the 2010 New Year’s Party of Our Faculty of Foreign Languages 93
Sending My Daughter to Delaware State University 94
An Encouragement for My Poetry-Learning Students 94
Written upon the Top of High Point 95
Spring in Massachusetts 96
When I First See Rosemary in Boston 97
Attending a Concert of Boston Symphony Orchestra 98
Daffodils beside Sacred Heart Church 98
An Unnamed Spring Blossom 100
Another Sonnet of Daffodils 101
On First Looking into John Keats’ Complete Poetry 101
On Reading Poems That Live Forever 102
Upon Hearing “Questions at the Riverside” 103
A Reminiscence of Love 103
The Stripes and Stars Also Shine O’er the Dead 115
Jump Ups 115
Prime of Spring in Boston 116
The Art of Spring 117
Home-Thoughts， from Abroad 117
On Reading The Poetical Works of Robert Browning 118
On Reading Great Feuds in History 119
On Seeing Maria Holding Her Son Jesus Christ Just Off the Cross， a Marble Sculpture at St.Anne Church in Wollaston in Quincy， Boston 120
There’s a House I See 121
“What Are Those Flowers？” 121
I’m Walking into American Spring 122
To Me Came a Fair American Lass 123
On Reading The Complete Poetical Works of Burns 123
At Quincy Center Station One Cold Night 124
The President’s Golf Course 125
On Listening to “ Spring Flowers at Riverside in Moonlit Night”， a String Ensemble of Guzheng and Pipa among Spring Flowers at Seaside in Moonlit Night in Boston，the USA 125
A Sonnet on Visiting Arnold Arboretum 126
Slowly， Slowly I Saunter Along 127
Here This Family Use Lilacs for Fence 128
Come Here Earlier 129
On Reading “Letter from Birmingham Jail” by Martin Luther King， Jr. 129
An Intoxicating Spring Dusk 130
Too Luxurious， American Spring 131
A Young Mother Told Her Baby Son Dear 131
The Red Orchid in America 132
America Has Many Flowers We Share 133
Today I Took Some More Pictures of Spring 133
On Reading H.A.Guerber’s The Myths of Greece and Rome 134
Tulips 135
On Reading Diana Preston’s Cleopatra and Antony 135
Attending a Lecture on Beethoven’s Symphony at BSO 136
A Human Goddess or a Divine Lass？ 137
To— 137
Visiting Concord Bridge 138
The Old Manse 139
To Professor Klaus-Uwe Panther and Researcher Linda L.Thornburg 140
Reading The Collected Poems of Thomas Hardy 141