前言 1
第一辑 比较文学与文学研究的现代性命题 3
回到自身的学术处境和问题意识 3
面对21世纪的文化挑战——“文化对话与文化误读”国际学术研讨会综述 9
历史语境与学科定位——几个比较文学理论问题的梳理 18
学科价值理念与方法意识 29
学科身份与体制建构 37
文化壁垒、文化传统、文化阐释——简论跨文化交流中的误读与悟读 48
什么“世界”？如何“文学”？ 62
比较文学在北京大学 73
在韩国教比较文学 78
第二辑 比较作为方法论的学术建构 89
方法即意义 89
凿穿文化边界的钻探工作 92
比较的前世今生：比较意识的历史生成与方法论意义 99
跨文化视野与文学史研究——在“中国文学史百年研究（1904—2004）国际研讨会”开幕式上的致辞 111
穿越文化疆界与回返历史现场——再读宇文所安的《中国文论读本》 115
学术理想与专业方向——乱谈比较文学研究生的培养 122
比较文学方法的跨学科应用及其前景 127
第三辑 比较诗学与中国文学阐释学 141
比较诗学的中国学科自觉 141
文化语境转变与比较研究范式重组 155
傩文化奇观——一个文学人类学案例的跨文化展开 171
走出古典的泥沼——关于汉语诗学阐释学诸问题 183
网络时代与比较文学的发展 192
诗学翻译的宿命与突围策略——试以某些中国文论和西方诗学术语为例 202
关键词与理论的前世今生 219
颁奖词的跨文化阐释 223
中西比较诗学学科新论 225
后记 比较文学的中国梦 253