编者絮语：从神人关系的“不一不二”看译经之争&罗秉祥 1
一、道无常名：理论与经典解读 3
诗意的欲望与天国的律法——理雅各的《诗经》与翻泽意识&【加】谢大卫 3
中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试&李炽昌 36
翻译佛学——李提摩太对《西游记》的基督教诠释&黎子鹏 55
二、浑元之性：基督教思想家研究 81
汉语神学作为朋霍费尔之非宗教基督教的一个检测案例&林子淳 81
艺术作为救赎的阶梯——奥古斯丁的音乐美学思想新探&刘春阳 112
施米特思想的隐秘诗学源头——施米特与多伯勒：思想家与诗人的精神对话&姜林静 136
三、镜观物色：基督教文化与文学研究 163
宽恕如何可能？——关于《密阳》的神学反思&刘文瑾 163
四、法浴水风：中国文化与基督教对话 191
基督徒见证的事实、意义与阐释——兼及口述史与宗教研究&黄剑波 191
从“君子的基督徒”到“基督徒君子”——从对基督徒理想人格的理解看谢扶雅思想的演变&赵清文 209
大秦景教研究述评——历史、语言、文本综论（上）&吴昶兴 228
五、罄集明宫：学术动态与研究综述 261
比较研究视域中的文学、汉学和宗教研究——第十届“神学与人文学”暑期国际研讨班综述&张华 李丙权 261
征稿启事暨匿名审稿制度说明 275