第一章 概述 1
一、口译的产生及发展 1
二、口译的类型及标准 2
三、口译的定义 4
四、工程口译的特点 4
五、工程口译的步骤 5
六、工程口译人员的必备素质 5
第二章 问候与介绍 7
一、背景知识——口译礼仪 7
二、单句口译 8
三、对话口译 9
四、篇章口译 10
五、口译技能——口头表达 12
六、词汇拓展 13
第三章 工程招投标 15
一、背景知识 15
二、单句口译 17
三、对话口译 18
四、篇章口译 19
五、口译技能——听辨能力的训练和听辨障碍的应对 21
六、词汇拓展 23
第四章 工程合同谈判 25
一、背景知识 25
二、单句口译 27
三、对话口译 27
四、篇章口译 29
五、口译技能——工程谈判口译技巧 31
六、词汇拓展 33
第五章 施工方案 35
一、背景知识 35
二、单句口译 35
三、对话口译 36
四、篇章口译 38
五、口译技能——口译笔记的原则和误区 40
六、词汇拓展 41
第六章 工程保险 43
一、背景知识 43
二、单句口译 44
三、对话口译 45
四、篇章口译 47
五、口译技能——常用口译笔记符号及缩略语 49
六、词汇拓展 54
第七章 进场开工 57
一、背景知识 57
二、单句口译 59
三、对话口译 60
四、篇章口译 61
五、口译技能——口译笔记范例 63
六、词汇拓展 65
第八章 工程设备及材料 68
一、背景知识 68
二、单句口译 70
三、对话口译 70
四、篇章口译 72
五、口译技能——数字口译技巧（一） 74
六、词汇拓展 76
第九章 工程设备和材料的采购及租赁 77
一、背景知识 77
二、单句口译 78
三、对话口译 79
四、篇章口译 81
五、口译技能——数字口译技巧（二） 83
六、词汇拓展 88
第十章 工程设备的操作培训 91
一、背景知识 91
二、单句口译 91
三、对话口译 92
四、篇章口译 95
五、口译技能——口译的词类转换技巧 97
六、词汇拓展 99
第十一章 施工现场 101
一、背景知识 101
二、单句口译 103
三、对话口译 104
四、篇章口译 106
五、口译技能——施工现场口译技巧 107
六、词汇拓展 110
第十二章 工程进度 112
一、背景知识 112
二、单句口译 113
三、对话口译 114
四、篇章口译 116
五、口译技能——工程口译的应急处理 118
六、词汇拓展 120
第十三章 工程项目会议 123
一、背景知识 123
二、单句口译 125
三、对话口译 125
四、篇章口译 128
五、口译技能——顺句驱动技巧 129
六、词汇拓展 132
第十四章 安全质量管理 134
一、背景知识 134
二、单句口译 135
三、对话口译 137
四、篇章口译 139
五、口译技能——模糊信息的处理 140
六、词汇拓展 143
第十五章 工程索赔 146
一、背景介绍 146
二、单句口译 147
三、对话口译 148
四、篇章口译 149
五、口译技能——语言重组技巧 151
六、词汇拓展 152
第十六章 工程项目验收 154
一、背景介绍 154
二、单句口译 155
三、对话口译 156
四、篇章口译 157
五、口译技能——口译的语体识别技巧 159
六、词汇拓展 161
参考答案 163
参考文献 251