第1章 西方科学小说流变及其特征 1
1.1 西方科学小说流变 1
1.1.1 西方科学小说起源 1
1.1.2 西方科学小说发展历程 6
1.2 西方科学小说界定 17
1.3 西方科学小说特征 21
1.4 西方传统与现代科学小说差异 23
1.5 西方科学小说的现代化 26
1.5.1 思想内容的现代化 26
1.5.2 叙事风格的现代化 28
第2章 晚清科学小说流变及其特征 31
2.1 晚清科学小说厘定 31
2.2 晚清科技传播 33
2.2.1 洋务广开科技大门 34
2.2.2 戊戌变法与科技传播 39
2.2.3 新政时期的科技传播 42
2.2.4 小说界革命与科技传播 44
2.2.5 辛亥革命与科技传播 51
2.3 晚清科学小说流变 54
2.4 晚清科学小说作用 59
2.5 晚清科学小说特征 63
2.5.1 显见的功利性 64
2.5.2 浓厚的传统性 66
2.5.3 浅露的现代性 67
2.6 现代性特征在晚清科学小说中的体现 69
2.6.1 “现代”与“现代性” 70
2.6.2 晚清文学现代性特点 72
2.6.3 现代性特征与晚清科学小说文学形式 77
2.6.4 现代性特征与晚清科学小说内容 86
第3章 晚清科学小说翻译 92
3.1 文学翻译与翻译文学 92
3.1.1 近代文学翻译概况 92
3.1.2 近代翻译文学特征 94
3.2 晚清科学小说翻译渊源 104
3.2.1 晚清传教士西学译介轨迹 104
3.2.2 晚清科学小说翻译起源 112
3.3 晚清科学小说翻译特点及其思想性 114
3.3.1 晚清科学小说翻译特点 114
3.3.2 晚清科学小说翻译思想性 120
3.4 晚清科学小说译者及其出版载体 125
3.4.1 晚清科学小说译者 125
3.4.2 晚清科学小说出版载体 127
3.5 凡尔纳和威尔斯科学小说翻译 130
3.5.1 凡尔纳科学小说翻译 130
3.5.2 威尔斯科学小说翻译 135
3.5.3 凡尔纳和威尔斯科学小说翻译异同 140
3.6 晚清科学小说翻译兴亡 141
3.7 晚清科学小说翻译与中国文学现代转型 145
第4章 晚清科学小说翻译与现代科学文化构建 152
4.1 中国近代科学文化发展轨迹 152
4.1.1 科学文化观萌芽 152
4.1.2 科学文化观独立 154
4.1.3 科学文化观形成 155
4.2 近代中国对西方科学文化的阐释 156
4.2.1 “采西学”说 157
4.2.2 “道器”与“体用”说 158
4.2.3 “以西释中”与“惟科学”说 160
4.2.4 “王道”与“霸道”说 162
4.3 吴趼人、徐念慈之翻译与近代科学文化构建 163
4.3.1 吴趼人科学小说翻译 165
4.3.2 徐念慈科学小说翻译 167
4.4 近代中国科学文化缺陷及其成因 169
4.5 现代科学文化构建 171
4.5.1 科学与科学文化特点 172
4.5.2 人文文化特点 188
4.5.3 生态文化视域下“两种文化”的融合 194
第5章 结语 209
参考文献 211