上册 1
译本前言 1
福尔赛眼中的福尔赛&黄梅 1
有产者（长篇小说）&周煦良译 1
第一卷 3
第一章 老乔里恩家的茶会 3
第二章 老乔里恩上歌剧院 26
第三章 斯悦辛家的晚宴 45
第四章 房子的筹建 63
第五章 一个福尔赛家庭 75
第六章 詹姆士细描 84
第七章 老乔里恩做冒失事 95
第八章 房子的图样 105
第九章 安姑太逝世 115
第二卷 126
第一章 房子动工 126
第二章 如此良宵 135
第三章 跟斯悦辛出游 144
第四章 詹姆士亲自下乡去看 157
第五章 索米斯和波辛尼之间的通信 170
第六章 老乔里恩逛动物园 188
第七章 悌摩西家里一个下午 196
第八章 罗杰家中的舞会 212
第九章 里希蒙之夜 222
第十章 一个福尔赛的诊断 236
第十一章 波辛尼的假保释 247
第十二章 琼出来拜客 253
第十三章 房子装修完成 264
第十四章 索米斯坐在楼梯上 274
下册 281
第三卷 281
第一章 马坎德太太的见证 281
第二章 公园之夜 296
第三章 植物园中的幽会 302
第四章 赴地狱之行 319
第五章 审判 332
第六章 索米斯吐露出来 342
第七章 琼的胜利 355
第八章 波辛尼之死 365
第九章 伊琳返家 376
苹果树（中篇小说）&董衡巽译 383
质量（短篇小说）&黄梅译 450
吗哪（短篇小说）&黄梅译 459
登峰造极（短篇小说）&沈长钺译 471
在前的和在后的（三场戏剧）&薛鸿时译 480
银盒（三幕喜剧）&黄梅译 513
附录 581
授奖词&安德斯·奥斯特林 581
《福尔赛世家》序&约翰·高尔斯华绥 589
生平年表&张小娴辑 593