散文 3
编者说明 3
追求美德与知识 5
期盼新的但丁 7
富于学术价值的译本 10
我看五四运动的历史经验 12
全方位多层次的引进 14
贵在实事求是——从意大利现当代资产阶级文学的评价说起 16
文学翻译与文学研究管见 24
沟通中西文化的先驱者——利玛窦 29
佛罗伦萨“文艺复兴”的摇篮 32
马可·波罗——中西交流史上的巨人 34
但丁·阿里盖利和心灵的诗歌 38
寻求共识 加强评论 40
一部探究社会病根的哲理剧——皮兰德娄《给她穿上漂亮的衣服》 42
深深的怀念——五五届校友 44
意大利的回忆——为皮兰德娄的剧作《六个寻找作家的剧中人》在中国舞台上演而作 46
一份珍贵的“艺术遗嘱”——关于皮兰德娄的《高山巨人》 48
《我要穿长裤》——部惊世骇俗的小说 50
雪中送炭——贺《意汉科技词典》出版 53
“生活不是梦”——祭夸西莫多逝世30周年 55
文坛女杰——法拉奇 57
德高望重田德望——写在《神曲》出版之际 59
翻译和研究世界诗的宏伟工程 61
出乎意料 合乎情理 63
话说意大利文学奖 65
谈文艺复兴的伟大历史作用（合写） 69
他属于世界——咏叹痛苦的抒情诗人 75
说说对话录 77
在达里奥·福家做客 80
诗如鼓琴 声声见心——蒙塔莱诗歌翻译与研究在中国 82
谁来接这清贫的接力棒 86
文化交流的一道风景 90
说说演说辞 92
寂寞是一座桥 94
达·芬奇是谁 97
《神曲》之后 99
基本素质断不可缺 102
缘何添乱 104
走近布鲁诺 106
《十日谈》之后 109
两部引起人们兴趣的小说 112
《一个人》一鸣惊人 114
意大利人与酒 116
《罗密欧与朱丽叶》之后 118
《杜兰朵》之后 122
剧坛奇才达里奥·福——1997年诺贝尔文学奖得主 126
葛兰西陵墓抒怀 130
人民游吟诗人——1997年诺贝尔文学奖得主达里奥·福 134
经典的精神 137
掷向社会罪恶的投枪——夏侠的黑手党题材小说 140
认识卡尔维诺和他的小说 143
1997年诺贝尔文学奖得主达里奥·福——独出心裁的演说 153
《蛇》——部寓于超现实的写实小说 155
当代牛虻 人民弄臣 157
1997年诺贝尔文学奖得主达里奥·福：政治讽刺剧大师 159
人民大众是他的母亲——达里奥·福的启示 161
达里奥·福三题启示 166
点燃知识的圣火 171
一座图画与文字交叉的小说城堡 174
童话 科幻 现实 177
经典的魅力 181
1997年诺贝尔文学奖得主——达里奥·福 183
诡奇独特 震撼人心——评意大利作家布扎蒂的小说 188
说说文化 192
一部寓于现实的奇幻小说 194
回归自然 呼唤真情——斯戈隆的小说 196
师恩难忘 199
卡尔维诺小说的神奇世界 201
文学翻译——一件吃力难讨好的事 206
话说《杜兰朵》传奇 210
评《诗学史》 212
评《寒冬夜行人》 213
关于《卫匡国（MARTINO MARTINI）全集》 214
意大利新现实主义文学 215
意大利未来主义 233
诗情·诗美——谈夸西莫多的抒情诗 238
心灵与时代悲剧的明镜——夸西莫多的诗 246
蒙塔莱的诗学观 250
析“诗翁君王”邓南遮的抒情诗《夏日谣曲》 256
我同文学翻译的缘分 259
《被解放的耶路撒冷》之后 263
难于上青天 266
再谈达·芬奇是谁 269
“隐逸派”译名之我见 271
不该遗忘的笔录者 274
感悟人生 追求理想 278
您好，萨尔加里先生 280
皮兰德娄戏剧的魅力 283
一份珍贵的“艺术遗嘱” 286
寓于超过现实的写实小说 288
达里奥·福的启示 290
一个非同凡响的文化现象 295
感谢花的智慧 297
阅读是一种旅行 299
文化古城帕多瓦 300
意大利的明珠城市——波洛尼亚 305
艺术殿堂西西里 307
多一些朴实与真挚 310
原汁原味与浪漫情调 312
《老顽固》之后 314
经典的光辉 317
记利玛窦讨论会 319
20世纪意大利文学：传统与革新 323
我乒乓队在苏比赛 330
国际杂技晚会盛况空前 332
来自列宁格勒的意见 333
序跋 339
编者说明 339
《但丁精选集》编选者序 341
《莫拉维亚短篇小说选》前言 352
《葛兰西论文学》译后记 361
《甜蜜的生活》编后记 374
《意大利近代短篇小说选》序 376
《罗密欧与朱丽叶》序 380
《意大利当代短篇小说选萃》序 388
《蒙塔莱诗选》译后记 392
黛莱达《风中芦苇》序 393
皮兰德娄《寻找自我》前言 398
《意大利二十世纪诗歌选》序 413
《斯巴达克斯》译本序 425
《世界反法西斯文学书系·意大利三卷本》序 433
《地中海的灵魂——意大利文学透视》后记 443
《多元化多声部——意大利二十世纪文学扫描》后记 446
《中国翻译名家自选集·吕同六卷》自序 448
《夸西莫多抒情诗选》译本前言 452
《夸西莫多抒情诗选》译后记 463
马莱尔巴《蛇》序 464
布扎蒂《魔服》序 469
卡索拉《为时已晚》序 475
索尔达蒂《卡不里岛来信》序 480
斯韦沃《泽诺的意识》序 485
夏侠《千方百计》序 491
卡尔维诺《寒冬夜行人》序 501
蒙塔莱《生活之恶》译本前言 508
《世界短篇小说精品文库·意大利卷》编选者序 522
《20世纪末世界文学作品精选短篇小说卷》前言 537
《外国著名作家经典中篇小说选》序 539
《二十世纪世界小说经典》《二十世纪世界小说理论经典》前言 540
夏侠《白天的猫头鹰》序言 545
德·亚米契斯《卡尔美拉》前言 548
达里奥·福《一个无政府主义者的意外死亡》序 550
《莱奥帕尔迪抒情诗选》前言 557
黛莱达《撒丁岛的血》前言 559
《长颈鹿丛书——外国优秀小说选萃》总序 562
意大利爱情鸟译丛《西西里柠檬》译序 564
《外国经典对话录丛书》总序 567
莱奥帕尔迪《道德小品》经典对话序 570
《皮兰德娄选集》编选者序 572
《薄伽丘精选集》编选者序 587
意大利《知识丛书》10卷本主编序言 593
《世界中篇小说经典文库》意大利卷序 596
《世界散文经典·意大利卷》序 601
斯戈隆《木头宝座》前言 606
斯戈隆《阿纳泰的贝壳》前言 609
斯戈隆《第十三夜》前言 612
斯戈隆《春蚕吐丝》前言 616
黛莱达《邪恶之路》译本前言 620
《世界经典散文新编·欧洲卷·南欧》导言 631
意大利文学经典名著12卷总序 636
彼特拉克《歌集》序 639
涅埃沃《一个意大利人的自述》序言 644
皮兰德娄《高山巨人》序言 649
薄伽丘《十日谈》序言 662
普拉托利尼《苦难情侣》中译本序 668
莱维《基督不到的地方》中译本序 671
获诺贝尔文学奖作家丛书《水与土》译本前言 674
意大利《鸵鸟文学丛书》序 688
《莫拉维亚文集》2卷本前言 693
《卡尔维诺文集》序 707
《爱的教育》译本前言 727
《意大利经典散文》前言 730
《老顽固——哥尔多尼喜剧集》序言 733
塔索《被解放的耶路撒冷》序言 741
曼佐尼《约婚夫妇》序言 747
《意大利文艺复兴时期短篇小说》序 751
戈齐《杜兰朵》序言 759
《世界中篇小说经典·意大利卷》序 767
《比洛拉》跋 771
《读意大利》卷首语 773
《意大利作品汉译书目（1911—1992）》引言Ⅱ 775