第一单元 翻译实践“论语” 1
“论语一”：由莫言获奖谈翻译 3
“论语二”：许渊冲先生的翻译观 3
“论语三”：翻译标准面面观 4
第二单元 翻译基本功训练 7
基本功一：冠词的应用 9
基本功二：介词、连词的应用 15
第三单元 汉译英十大翻译技巧实例鉴赏与真题剖析 25
技巧一：中文结构“三步走” 27
技巧二：“孰轻孰重”要分明 34
技巧三：结构搭建“三剑客” 39
技巧四：同义重复“并译”行 45
技巧五：“千变万化”增张力 50
技巧六：具体、概括“不相容” 55
技巧七：副词去留“有分寸” 61
技巧八：动词处理“巧隐藏” 65
技巧九：具象转译“避抽象” 70
技巧十：图片立体“在形容” 74
第四单元 英译汉十大翻译技巧实例鉴赏与真题剖析 79
技巧一：高屋建瓴“揽全局” 81
技巧二：行文提倡“四、六、八” 89
技巧三：中文“形散神不散” 94
技巧四：“九九归一”是王道 98
技巧五：描述修饰“去形象” 102
技巧六：“的”、“被”头上一把刀 106
技巧七：“of”前后“有讲究” 108
技巧八：数字收尾“准顺快” 111
技巧九：动词处理“隐词法” 114
技巧十：具体适当“宏观化” 118
第五单元 汉译英段落模拟练习与译文参考 123
第六单元 英译汉段落模拟练习与译文参考 157
附录 汉英最新版常用备考词组 177