声音·翻译：借镜的自我观看 3
实验性文学的翻译与翻译中的注释&文／戴从容 3
镜子的两面：翻译与写作的双向关系及其影响&文／黄昱宁 10
翻译暴力的中国文化语境探讨&文／俞冰夏 18
作为译者的写作者：双重身份之利弊&文／btr 28
评论 35
【新世纪的文学实验】&主持／刘志荣 35
蜻蜓、博物志与文学的自由——谈霍香结的小说《地方性知识》&文／刘大先 37
凝视深渊者——读阿丁的《无尾狗》及其他小说&文／黄孝阳 47
一个时代的样貌在小说里——徐皓峰的小说及其他&文／黄德海 52
作者与总叙事者的较量——论赵志明的小说&文／木叶 61
先锋文学的新流变——以四位“七○后”作家的创作为例&文／刘 涛 71
今日先锋何处寻——以舒飞廉《绿林记》为例&文／张定浩 86
心路 95
向内心的黑洞倾听慧光——《尼禄王》与我的心路历程&文／姚伟 95
著述 117
赫西俄德和泛希腊主义诗学&文／格利高里·纳吉（Gregory Nagy）译／范若恩校／王晨 远清扬 117
谈艺录 169
鲁迅与里维拉研究之研究&文／王观泉 169
《威尼斯商人》：一部令人心生酸楚的喜剧&文／傅光明 180
对话 233
想象历史的方法——关于电影《黄金时代》的讨论&文／吴晓东 路杨等 233
书评 277
把世界带回家：清末民初的西学东渐&文／余夏云 277
网络多情：中国网络言情小说的生产与消费&文／殷海洁（Heather Inwood） 译／吴娟娟 校／康凌 282
反思中国性：游移于南洋文学世界中的华人身份&文／唐丽园（Karen Thornber） 译／于 弋 校／康凌 292
金光大道上的里程碑：1945—1980中国社会主义写作&文／陈江北（Roy BingChan） 译／吴伟红 校／康凌 297
本卷作者、译者简介 302