第一章 绪论 1
第一节 中国现代英语戏剧改译的概况 1
第二节 现代英语改译戏剧在不同阶段的总体评价 4
第三节 中国现代英语戏剧改译研究文献综述 8
第四节 本书的研究目标和基本构成 11
第二章 缺席的莎士比亚：莎士比亚剧作在现代中国的改译和演出 14
第一节 中国话剧初创时期莎剧的改译和演出 15
第二节 1939—1948年莎剧的改译和演出 29
第三章 在失败和成功之间：萧伯纳剧作的改译和演出 52
第一节 失败的社会问题剧：《华奶奶之职业》 53
第二节 成功的都市讽刺喜剧：《说谎集》 58
第三节 抗日神剧：《断头台上》 65
第四章 “歪斜的天使”：奥斯卡·王尔德剧作的改译和演出 75
第一节 为演出而改译的《少奶奶的扇子》 75
第二节 真爱即宽恕：《理想良人》 88
第五章 灵巧的幽默与感伤的嘲讽：巴蕾剧作的改译和演出 95
第一节 命运的不可解和不可逆：《第二梦》 96
第二节 “学会向不可能性屈服”：《荒岛英雄》 102
第六章 破产的乡村和无望的人生：尤金·奥尼尔剧作的改译和演出 112
第一节 从《天边外》到《大地之爱》和《遥望》 112
第二节 从《琼斯皇》到《赵阎王》 117
第三节 从《归路迢迢》到《还乡》 122
第七章 无法确定的主题：高尔斯华绥剧作的改译和演出 124
第一节 黄佐临眼中的《斗争》及其改译本《争强》 124
第二节 顾仲彝理解的“懂得”：《骗局》能否变为《相鼠有皮》 130
第三节 于伶与洪谟心照的“此时此地”：《一场热闹》到《满城风雨》和《情海疑云》 139
第八章 月出月落：几部抗战主题剧作的改译和演出 144
第一节 民族独立和家国情怀：从The Rising of the Moon到《三江好》 144
第二节 战争语境中人性的美丽和恐惧：从The Moon is Down到《残雪》 156
第三节 虚拟的抗战传奇：《搜查》和《给打击者以打击》 161
第四节 租界里的《十三年》 165
第九章 人类共通的精神悲剧：几部著名英语悲剧的改译和演出 171
第一节 灰姑娘破灭的都市梦想：从《捷径》到《梅萝香》 171
第二节 精神悲剧无关贫富：从《简·爱》到《水仙花》 185
第三节 陷入困境的现代知识分子及其职业理想：《上海大律师》和《埋头苦干》 188
第四节 鸽笼中的觉醒：从The Man on the Kerb到《鸽笼中人》 201
第十章 传统价值观的抑扬：几部著名英语喜剧的改译和演出 205
第一节 抗战中民族性格的自我微省：从Mollusc到《寄生草》 206
第二节 中产阶级生活温馨的微讽：米尔恩、琼斯、费契等喜剧的改译 215
结语：现代英语戏剧改译的跨文化意义 227
附录A 本书所涉及部分剧作目录 234
附录B 中国现代英语戏剧改译年表 237
附录C 中国现代英语戏剧翻译年表 242
参考文献 255
后记 271